انوری

انوری

غزل شمارهٔ ۳۵

۱

هرکه چون من به کفرش ایمانست

از همه خلق او مسلمانست

۲

روی ایمان ندیده‌ای به خدا

گر به ایمان خویشت ایمانست

۳

ای پسر مذهب قلندر گیر

که درو دین و کفر یکسانست

۴

خویشتن بر طریق ایشان بند

که طریقت طریق ایشانست

۵

دست ازین توبه و صلاح بدار

کاندرین راه کافری آنست

۶

راه تسلیم رو که عالم حکم

دام مرغان و مرغ بریانست

۷

ملک تسلیم چون مسلم گشت

بهتر از ملک سلیمانست

۸

مردم صومعه مسلمان نیست

گر همه بوذرست و سلمانست

۹

ساقیا در ده آن میی که ازو

آفت عقل و راحت جانست

۱۰

حاکی رنگ روی معشوقست

راوی بوی زلف جانانست

۱۱

مجلس از بوی او سمن‌زارست

خانه با رنگ او گلستانست

۱۲

از لطافت هوای رنگینست

وز صفا آفتاب تابانست

۱۳

در قدح همچو عقل و جان در تن

آشکارست اگرچه پنهانست

۱۴

توبهٔ خویش و آن من بشکن

کین نه توبه است زور و بهتانست

۱۵

یک زمانم ز خویشتن برهان

کز وجودم ز خود پشیمانست

۱۶

چند گویی که می نخواهم خورد

که ز دشمن دلم هراسانست

۱۷

می خور و مست خسب و ایمن باش

مجلس خاص خاص سلطانست

تصاویر و صوت

دیوان انوری با مقدمهٔ سعید نفیسی - انوری - تصویر ۴۰۵

نظرات

user_image
امین کیخا
۱۳۹۳/۰۸/۰۷ - ۱۷:۵۷:۰۷
زور به معنای فریب فارسی است ولی امروز در پارسی به کار نمی آید در قران هم آمده است .
user_image
امین کیخا
۱۳۹۳/۰۸/۰۷ - ۱۷:۵۸:۲۶
لطیف به پارسی گش می شود و گشی به معنای لطافت است . برابر دقیق واژه ی delicate می شود دارمه که از پهلوی دارمگ گرفته شده است و به معنای لطیف و ظریف است .
user_image
سینا صدری
۱۳۹۵/۰۵/۱۷ - ۰۸:۲۲:۲۵
با سلام، در بیت هفتم، " ملکت " صحیح است(بروزن فرصت).
user_image
سینا صدری
۱۳۹۵/۰۵/۱۷ - ۰۸:۲۴:۲۸
بیت هفتم،مصرع دوم