عطار

غزل شمارهٔ ۴۱۸

ای دل اگر عاشقی در پی دلدار باش

بر در دل روز و شب منتظر یار باش

دلبر تو دایماً بر در دل حاضر است

رو در دل برگشای حاضر و بیدار باش

دیدهٔ جان روی او تا بنبیند عیان

در طلب روی او روی به دیوار باش

ناحیت دل گرفت لشگر غوغای نفس

پس تو اگر عاشقی عاشق هشیار باش

نیست کس آگه که یار کی بنماید جمال

لیک تو باری به نقد ساختهٔ کار باش

در ره او هرچه هست تا دل و جان نفقه کن

تو به یکی زنده‌ای از همه بیزار باش

گر دل و جان تو را دُرّ بقا آرزوست

دم مزن و در فنا همدم عطار باش

تصاویر و صوت

دیوان عطار به کوشش بدیع الزمان فروزانفر - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۳۹۰

دیوان غزلیات و قصاید عطار به کوشش دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۹۳۳

دیوان عطار نیشابوری (قصاید، غزلیات، ترجیعات، ترکیبات و فتوت نامه) حواشی و تعلیقات م. درویش - فریدالدین عطار نیشابوری - تصویر ۴۰۴

نظرات

ali

۱۳۸۷/۱۱/۱۲ - ۲۳:۴۲:۵۶

in ke tamam shagher ke nist. Aya kasi tammam shagher ra darad

ناشناس

۱۳۹۱/۰۳/۱۷ - ۰۶:۲۲:۴۴

این بیت جا افتاده است:لشگر خواب آورند بر دل و جانت شکستشب همه شب همدم دیده ی بیدار باشبا تشکر

امیر

۱۳۹۳/۰۷/۲۲ - ۲۳:۰۸:۴۷

ممنو ali جان دنبال این بیت میگشتم

محمدامین احمدی فقیه

۱۳۹۳/۱۰/۱۳ - ۰۱:۳۶:۵۳

سلام و درودچرا این بیت جا افتاده است؟لشگر خواب آورند بردل وجانت شکست شب همه شب همدم دیده ی بیدار باش

ناشناس

۱۳۹۳/۱۰/۱۶ - ۲۳:۵۰:۱۲

غزل بسیار زیبایی است البته درست خواندن آن شرط درک کردن و لذت بردن از آن است. پیشنهاد می کنم در بیت آخر واژة ( دُر) با دقت نوشته شود که اشکالی در خواندن آن پیش نیاید.

دکتر ترابی

۱۳۹۳/۱۰/۱۷ - ۱۰:۰۲:۲۰

لشگر خواب آورد .......و دریغ اگر یادی از علی رضا افتخاری و ذوالفنون نشود که به زیبایی تمام این غزل جادویی را جان داده اند.

مهنا

۱۳۹۴/۰۱/۰۸ - ۰۴:۰۸:۳۶

گنجوردوست دارم فراوانننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننعالی اونم بی نهایت

علی

۱۳۹۴/۰۲/۲۶ - ۰۲:۴۷:۱۸

سلام کلام شاعر کلام جان است وجان بی آمادگی همان است که ما هستیم پس به سان عطار شویم تا کلام از گامش برآییم که همه جان عشق است

کسرا

۱۳۹۴/۰۴/۱۴ - ۱۴:۱۴:۳۰

این شعر با صدای افتخاری صفای دیگری دارد...

عارف

۱۳۹۴/۰۵/۱۹ - ۰۲:۲۸:۵۴

آآآآآفرین علی

مجید

۱۳۹۵/۰۱/۲۵ - ۰۷:۱۰:۵۸

جان ِ این غزل، صدای علیرضا افتخاری و جان صدای افتخاری، ساز ذوالفنون است

علی

۱۳۹۶/۰۶/۱۶ - ۰۱:۳۰:۴۳

شعر ناقصه

بهنام

۱۳۹۶/۰۸/۲۲ - ۱۴:۴۰:۲۹

حضرت شیخ عطار نیشابوری توی این شعر معنای واقعی عشق و عاشقی و وظیفه اصلی عاشق رو بیان فرموده.یکی از بهترین اشعاری که توی عمرم خوندم همین بوده. اون کسی که به مقام والای حضرت شیخ توهین کردی تو که از انسانیت و عرفان چیزی به گوشت نخورده چطور به خودت جرات میدی زبان آلوده خودتو به روی همچین بزرگواری باز کنی؟

محمدعلی ک

۱۳۹۶/۰۹/۰۱ - ۱۳:۳۱:۴۳

اگر امکانش هست واژه "در" را تبیین کنید و"دُرّ" بنویسید که اشتباه خوانده نشه

سید سهراب میرجوادی

۱۳۹۶/۰۹/۱۶ - ۰۱:۲۳:۳۵

درود به همگی جناب بی دل از روی نامشون مشخصه دیگه جای سخنی نمی ماند سوال اینجاست که چه کسی میتونه ادعا کنه درباره دیگران و قضاوت کنه و نظر بده حال آنکه شیخ عطار رو اصلا ندیدیم و نشناختیم نظر شمای بی دل هم فقط برای خودت محترم است برای دیگران بازگو نکن که از عقل و خرد هیچ بهره ای نبرده ای

سید سهراب میرجوادی

۱۳۹۶/۰۹/۱۶ - ۰۱:۲۷:۲۱

سوالی هم از بانیان گنجور دارم چرا بسیاری از اشعاری را که میبینم در سایتتون ناقصند و ابیاتی ازشون رو حذف کردین و با تحریف اونها رو میزارین برای سایت خوبی چون شما زیبنده نیست که به اشتباه بیندازین کسانی رو که این اشعار رو از توی سایتتون میخونن لطفا اصلاح کنید ممنون

عبد المعصومه

۱۳۹۶/۱۰/۱۸ - ۲۳:۱۱:۲۸

به نام نامی عشق آفرین قلبم مالامال از شوق پرواز می شود وقتی جانم را به بالهای گسترده این ابیات می سپارم بخش عمده سبک زندگی ما در لابلای این اشعار مانده و اگر در مسیر زندگی کاربردی گردند حتما به آرامش و نشاط جامعه کمک خواهد کرد

جاوید

۱۳۹۷/۰۹/۲۵ - ۱۰:۳۴:۳۱

آفرین باد روان پاک آفریدگار حضرت عطار را

علیرضا خوش اخلاق

۱۳۹۷/۱۲/۰۱ - ۰۹:۳۸:۲۷

سلام داداش.بیت دوم اصلش اونی که استاد افتخاری میخونه هستدلبر تو جامه دان بر در دل حاضر استروزنه دل برگشا حاضر و هشیار باش هست اونی که نوشته شده این نیستممنون از لطفت که وقت میذاری

منصور

۱۳۹۸/۰۶/۲۱ - ۰۷:۳۳:۳۴

متن کامل و درست شعر.ای دل اگر عاشقی در پی دلدار باشبر در دل روز و شب منتظر یار باشدلبر تو جاودان بر در دل حاضر استروزنه دل برگشای حاضر و هشیار باشنیست کس آگه که یار کی بنماید جماللیک تو باری به نقد ساختهٔ کار باشلشگر خواب آورند بر دل و جانت شکستشب همه شب همدم دیده ی بیدار باشدیدهٔ جان روی او تا بنبیند عیاندر طلب روی او روی به دیوار باشناحیت دل گرفت لشگر غوغای نفسپس تو اگر عاشقی عاشق هشیار باشدر ره او هرچه هست تا دل و جان نفقه کنتو به یکی زنده‌ای از همه بیزار باشگر دل و جان تو را در بقا آرزوستدم مزن و در فنا همدم عطار باش

روح الله

۱۳۹۸/۰۹/۱۸ - ۱۷:۱۲:۵۶

سلام درود واقعا یک شاهکار این غزل واجرای جناب افتخاری وقتی همه لذت میبرن تصور کنید یک عاشق میخونه یا می شنوه چه حالی میشه بنده که پرواز میکنم

مهدی

۱۳۹۸/۰۹/۳۰ - ۰۸:۲۰:۳۴

اونجایی که دیگه کلمات قادر به بیان معانی نیستناین ساز استاد ذوالفنون هست که لغات تهی شده روبا زبردستی و استادی تمام به نت تبدیل میکنه.روحش شاد و راهش پر رهرو باد

پرهام

۱۳۹۹/۰۴/۲۴ - ۰۳:۱۴:۴۱

درود بر استاد افتخاری عزیز که این شعر را به تمام توانشان زیبا خواندند.

علی

۱۳۹۹/۱۰/۲۷ - ۰۴:۵۳:۳۱

تا بنبیند یعنی چه ؟درست ترنیست که بگوییم تاب نبیند ؟

nabavar

۱۳۹۹/۱۰/۲۷ - ۰۷:۴۵:۵۱

گرامی علیدیدهٔ جان روی او تا بنبیند عیانبنبیند یعنی نبیند { ب } به مناسبت وزن شعر آمده که در نوشتن بای زینت گفته می شود

محمدحسین یوسفی mhh.yousefi@gmail.com

۱۴۰۰/۰۸/۲۹ - ۱۵:۵۶:۴۸

تو به یکی زنده ای از همه بیزار باش

حمید جوادزاده

۱۴۰۰/۱۰/۰۲ - ۰۴:۲۴:۲۵

با سلام در بیت شماره 3 : دیدهٔ جان روی او تا بنبیند عیان / در طلب روی او روی به دیوار باش کلمه دیوار با معنای این بیت مناسبتی ندارد. به نظر میرسد که کلمه ی "دیدار " درست باشد . در اینصورت بیت فوق معنا پیدا میکند به این صورت که : تا زمانی که روی او را با دیده ی جان ندیده ای در جستجوی روی او ، به سمت دیدار او در حرکت باش. البته این نظر شخصی بنده است چون برای عبارت "روی به دیوار باش" هیچ معنایی به ذهنم نرسید . باتشکر

فرانک قربانی

۱۴۰۱/۱۲/۱۹ - ۰۸:۰۵:۳۶

درود به همه بزرگواران . در کتاب دیوان عطار به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی و توضیحات دکتر احسان یار شاطر انتشارات "بنگاه ترجمه و نشر کتاب " بیتِ زیر نوشته نشده بود ، آیا این بیت بعدها اضافه شده است؟ لشکر خواب آورد بر دل و جانت شکست شب همه شب همدم دیده ی بیدار باش

محسن جهان

۱۴۰۳/۰۱/۱۵ - ۰۶:۳۳:۵۵

تفسیر ابیات ۵ و ۶ فوق: جناب عطار به انسان می‌فرماید: هیچکس آگاه به زمان دیدار رخ معشوق نیست، ولی تو همواره‌ با تسلیم و صبر و پرهیزکاری آماده وصال باش.در راه حضرت دوست بایست هر آنچه همانیدگی با این دنیای فانی داری فدا کنی، و به خاطر داشته باش تو از روز ازل زنده به او بودی و کسی را بجز باریتعالی در قلبت جا مده.

فرهاد شهبا

۱۴۰۳/۰۳/۲۵ - ۰۳:۴۷:۱۷

خداوند رحمت کند مرحوم عطار را. چینش کلمات در این شعر غلبه معنایی بر همخوانی ظاهری کلمات دارد. مثلا بیداری و هشیاری لازمه نگهبانی بر در دل است. فکر کنم در بیت آخر بجای فنا باید خفا باشد. دم نزدن به نوعی دعوت به خفا کاری است.ممنون از تیم گنجور، پاسداران حریم ادب و فرهنگ ایران زمین.