عطار

عطار

بیان وادی فقر

۱

بعد ازین وادی فقرست و فنا

کی بود اینجا سخن گفتن روا

۲

عین وادی فراموشی بود

لنگی و کری و بیهوشی بود

۳

صد هزاران سایهٔ جاوید تو

گم شده بینی ز یک خورشید تو

۴

بحرکلی چون بجنبش کرد رای

نقشها بر بحر کی ماند بجای

۵

هر دو عالم نقش آن دریاست بس

هرک گوید نیست این سوداست بس

۶

هرک در دریای کل گم بوده شد

دایما گم بودهٔ آسوده شد

۷

دل درین دریای پر آسودگی

می‌نیابد هیچ جز گم بودگی

۸

گر ازین گم بودگی بازش دهند

صنع بین گردد، بسی رازش دهند

۹

سالکان پخته و مردان مرد

چون فرو رفتند در میدان درد

۱۰

گم شدن اول قدم، زین پس چه بود

لاجرم دیگر قدم را کس نبود

۱۱

چون همه در گام اول گم شدند

تو جمادی گیر اگر مردم شدند

۱۲

عود و هیزم چون به آتش در شوند

هر دو بر یک جای خاکستر شوند

۱۳

این به صورت هر دو یکسان باشدت

در صفت فرق فراوان باشدت

۱۴

گر پلیدی گم شود در بحر کل

در صفات خود فروماند بذل

۱۵

لیک اگر پاکی درین دریا بود

او چون نَبوَد در میان زیبا بود

۱۶

نبود او و او بود، چون باشد این

از خیال عقل بیرون باشد این

تصاویر و صوت

منطق الطیر عطار به کوشش دکتر محمدرضا شفیعی کدکنی - عطار نیشابوری - تصویر ۴۱۸
منطق الطیر (مقامات الطیور) باهتمام دکتر سید صادق گوهرین - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۲۵۳
منطق الطیر عطار نیشابوری با مقدمه و تصحیح حمید حمید - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۲۹۴

نظرات

user_image
امیر
۱۳۹۲/۰۲/۱۵ - ۱۹:۲۴:۲۴
در بیت ما قبل آخر، کتابت صحیح چنین است:"او چو نبود در میان زیبا بود"
user_image
امیر
۱۳۹۲/۰۲/۱۵ - ۱۹:۳۷:۰۸
در مصراع دوم بیت دوازدهم "شوند" صحیح است.
user_image
حامد غفوری
۱۳۹۳/۰۹/۲۱ - ۱۸:۰۴:۴۴
در بیت ما قبل آخر، درستش چنین است:“او چو نبود در میان زیبا بود”
user_image
حامد غفوری
۱۳۹۳/۰۹/۲۱ - ۱۸:۱۱:۱۱
سه بیت آخر اشتباه نوشته شده و دو مصراع حذف شده است. درست آن اینچنین است:لیک گر پاکی درین دریا شوداز وجود خویش ناپیدا شودجنبش او جنبش دریا بوداو چو نبود در میان زیبا بودنبود او و او بود چون باشد ایناز خیال عقل بیرون باشد این
user_image
ولگرد
۱۳۹۵/۰۵/۰۲ - ۱۷:۰۹:۳۳
مصرع چهارم "گنگی و کری و بیهوشی بود" صحیح است.
user_image
فرهاد
۱۳۹۵/۰۹/۳۰ - ۲۳:۱۷:۳۵
هوبیت چهارم مصرع اول بحر. کلی. باید فاصله باشدبحر کلی صحیح است.
user_image
عباس
۱۳۹۹/۰۴/۱۸ - ۱۱:۲۱:۲۶
بیت سوم از آخر:در صفات خود فروماند به ذُلّ صحیح است. یعنی با خواری فرو می ماند.
user_image
عباس
۱۳۹۹/۰۴/۱۸ - ۱۱:۲۴:۱۶
بیت دوم از آخر:او چو نَبوَد در میان زیبا بودصحیح است.