شما اینجا هستید :
عطار

عطار

شمارهٔ ۲۵

۱

گر مرد رهی میان خون باید رفت

وز پای فتاده سرنگون باید رفت

۲

تو پای به ره در نه و از هیچ مپرس

خود راه بگویدت که چون باید رفت

تصاویر و صوت

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۴۲۲

نظرات

user_image
مسجدی
۱۳۹۲/۰۴/۱۶ - ۰۰:۱۷:۰۸
با سلام و تشکر از سایت بسیار کاملتون - فکر میکنم مصرع اول بیت دوم به این صورت باشد"تو پای به ره بنه دگر هیچ مپرس"ممنون از بذل توجهتون
user_image
فاضل
۱۳۹۲/۱۰/۱۸ - ۰۹:۴۳:۵۹
با سلام و احترام- بنده جایی دیدم نوشته بود:گر مرد رهی درون خون باید رفتاز پای فتاده سرنگون باید رفت
user_image
نیک زاد محمد رضا
۱۳۹۴/۰۷/۲۱ - ۰۷:۲۴:۵۳
بسمه تعالیاین رباعی ترجمۀ ادبی و شاعرانه ای است از آیۀ شریفۀ 69 عنکبوت « والذین جاهدوا فینا لَنهدیّنهم سُبُلَنا وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ المُحسنینَ » .و یاد آور عبارت معروفِ «خواستن توانستن است» می باشد. همیشه شاد و پیروز باشید.
user_image
نویده حسنی رخ
۱۳۹۸/۰۲/۲۸ - ۰۴:۵۷:۱۷
سلام . من هم در مجموعه شعری از عطار این مصرع را به صورت تو پای به ره بنه دگر هیچ مپرس خواندم. سایت عالی راه اخداختین سپاسگزارم .
user_image
آیاز
۱۳۹۸/۰۳/۱۷ - ۰۵:۱۸:۰۱
فکر می کنم مصرع دوم بیت اول اینطور باشه:ور پای فتاده سرنگون باید رفت
user_image
رضا
۱۴۰۰/۰۱/۱۵ - ۰۹:۰۵:۲۴
امروز، پانزدهم فروردین ماه سده چهاردهم، عهدی رو شکستم که مدت ها نگه داشته بودم، شرمسار و بی رمق و سراپا سرد، به این دو بیت از پیر نشابور رسیدم.خود راه بگویدت که چون باید رفت...
user_image
سامه ۵۴
۱۴۰۰/۰۵/۰۸ - ۲۳:۲۸:۵۲
شاه یکرنگ من اندر زم ازرق پوشان فرصتی گرم به جانِ گذر محبوبان
user_image
منوچهر الحاقی
۱۴۰۱/۱۱/۱۹ - ۰۵:۲۶:۳۴
با عرض سلام و خسته نباشید همانطور که دوستان در جای فرمودند  و به نظر این حقیر مصرع "تو پای به راه در نه و هیچ مپرس" کمی سنگین به نظر میرسد و وزن آن به نظر متفاوت است ...اگر این مصرع از منبع اصیل و واقعی گرفته شده و عینا گفته ی عطاراست، که هیچ وگر نه بهتر میبود که زیباترین و درست ترین  مرجع درج میشد... ممنون
user_image
حسین مطهری
۱۴۰۲/۰۶/۱۹ - ۱۶:۲۰:۱۸
درود بر عزیزان    در مصرع سوم وزن رباعی رعایت نشده است،  به شکل زیر اصلاح میشود ولیکن نمیدانم که در نسخ معتبر چگونه آمده است:    تو پای به ره در نه و از هیچ مپرس      
user_image
احمد فرزین
۱۴۰۲/۰۹/۰۴ - ۰۳:۱۵:۳۸
سلام در وصیت نامه یکی از شهدا این مصرع اینطور آورده بود تو قدم در راه نه و هیچ مپرس
user_image
محسن رضایی
۱۴۰۲/۰۹/۱۳ - ۱۴:۴۳:۴۸
با سلام شعر بسیار زیبا و عارفانه ای بود
user_image
سام اخضری
۱۴۰۳/۰۳/۱۰ - ۰۲:۵۶:۱۳
دوستان لطفا معنی  وز پای فتاده سرنگون باید رفت را توضیح بفرمایید،  بار معنایی کلمه سرنگون چیست؟
user_image
پریشان
۱۴۰۳/۰۴/۱۴ - ۱۵:۳۷:۱۷
بیت دوم واقعا زندگیم رو متحول کرده، بی‌نظیره. چینی ها ضرب المثلی دارن که دورترین سفر ها از اولین گام ها آغاز می شوند، واقعا گاهی اوقات "فقط" باید شروع کرد.