گنج تاریخ ما - باباطاهر - دو چشمانت پیالهٔ پر ز می بی

س. ص.

۱۳۸۶/۱۲/۱۰ - ۰۲:۰۹:۴۵

دو چشمونت پیاله ی پر ز می بیدو زلفونت خراج ملک ری بیهمی وعده که بی امروز و فردانذونم مو که فردای تو کی بی"نمیدانم" نه در همدانی (اصل) وجود دارد و نه در لُری.با تشکر.

سلام شعر

۱۳۹۴/۰۵/۱۷ - ۰۷:۳۷:۵۶

اما در زبان لری هم کلمه ی پیاله هم بی و هم کری داریم الته نمیدانم شاید به دلیل جور شدن اهنگ شعر به کار رفته

حجت

۱۳۹۵/۰۳/۰۹ - ۱۲:۱۵:۲۴

این شعر در ادبیات عامیانه جنوب کشور هم مشابهی دارددو چشمونت پیاله پر ز می بودلب لعلت حلال ملک ری بوددو نارنجی که داری در گریبوننصیب باقر بیچاره کی بود؟

اردشیر

۱۳۹۵/۱۱/۲۳ - ۰۷:۴۸:۵۸

با درود. در بیت سوم "همی وعده کری" به زبان لری شبیه تر و به سایر اشعار بابا نزدیک تر هستش، ولی در بیت چهارم "ندونم مو" یا " نمیدونُم " به نظرم درست تر میاد. کاربرد" نذونم " بیشتر در زبان کردی هستش. سپاس

رئوف

۱۳۹۷/۰۳/۰۷ - ۱۵:۰۶:۴۳

خراج ابروانت اصلا معنی نداره....مگر ابرو خراج داره؟؟؟!!! به نظرم (دو زولفونت خراج ملک ری بی) درست تره...

۷

۱۳۹۷/۰۳/۰۷ - ۱۷:۰۴:۲۲

دو چشمونت پیاله پر ز می بی خراج ابروانت ملک ری بییک نگاه تو می ارزد به خراج ملک ریری از آبادترین جاهای ایران بوده و خراج آن مثلدو چشمان تو جام شراب و زندگی بی نگاهت رنج و عذاب

امید

۱۳۹۷/۰۹/۰۷ - ۰۷:۴۶:۲۸

باباطاهر بیشتر اشعارش به زبان لکی هستش - برای همین کلماتی که به کار میبره هم در لهجه لری هست هم زبان کردی - مثلا "نزونم" هم در زبان لکی هست هم کردی

عبدالسلام حقیقت

۱۴۰۱/۰۵/۰۸ - ۰۳:۰۱:۳۳

بنظرم منظور از خراج ابروانت، یعنی اینکه ارزش ابروانت ، معادل خراج ملک ری هست و عاشق برای دستیابی به این ابروان ، به این اندازه باید هزینه کند

تومنیک پهله ای

۱۴۰۲/۰۸/۲۴ - ۲۰:۱۹:۵۱

در گویش کردی پهله ای ایلامی بصورت زیر می باشد: همئ(همه اش) وعده کری امروز و فردا نزونم مه که فردای تو کی بی البته در بیشتر منابع اگر جسنجو شود این مصرع در اصل بصپرت نذونم و نزونم آمده است.

باباطاهر

دوبیتی شمارهٔ ۳۱۸

تصاویر و صوت

نظرات