شیخ بهایی

رباعی شمارهٔ ۷۷

۱

تا از ره و رسم عقل، بیرون نشوی

یک ذره از آنچه هستی، افزون نشوی

۲

من عاقلم، ار تو لیلی جان بینی

دیوانه‌تر از هزار مجنون نشوی

تصاویر و صوت

عکس

صوت

نظرات

مجتبی داننده

۱۳۹۸/۰۳/۱۱ - ۰۹:۵۸:۲۳

معنای بیت دوم را متوجه نشدم، گمانم از این روست که نمی توانم درست بخوانمش، اگر شما متوجه اید، مرا یاری کنید لطفا. سپاسگزارم.

محسن ، ۲

۱۳۹۸/۰۳/۱۱ - ۱۵:۱۵:۴۱

مجتبی جان این رباعی را من به دو تعبیر می فهمماول : آنانکه لیلیِ جان را با چشم دل دیده اند ، هزارانند و تو نیز همان خواهی شدتا لیلی جان را چه تفسیر کنی،دوم : اگر مصرع آخر را سؤالی بخوانیم ، معنایی دیگر به دست می دهدمن عاقلم، ار تو لیلی جان بینیدیوانه‌تر از هزار مجنون نشوی ؟اما در جایی این رباعی را دگرگونه دیده ام ، که بسی زیباتر استتا از ره و رسم عقل بیرون نشوییک ذره از آنچه هستی افزون نشوییک لمعه زروی لیلیت بنمایمعاقل باشم اگر تو مجنون نشوی