بیدل دهلوی

بیدل دهلوی

غزل شمارهٔ ۳۳۱

۱

در شهد راحتند فقیران بوریا

آسوده‌اند در شکرستان بوریا

۲

بر قسمت فتاده‌ کس ار پشت پا زند

نی می‌خلد به ناخنش از خوان بوریا

۳

بر گیر‌و‌دارِ اهل جهان خنده می‌کند

رند برهنه‌پای بیابان بوریا

۴

بر خاک خفتگان به حقارت نظر مکن

آید صدای تیغ ز عریان بوریا

۵

وقت فتادگی مشو از دوستان جدا

این است نقش مسلک یاران بوریا

۶

افتادگی‌ست سرمهٔ آواز سرکشان

در بند ناله نیست نیستان بوریا

۷

در کنج خلوتی‌ که بلندست دست فقر

پیچیده‌ایم پای به دامان بوریا

۸

بیدل به‌ سرکشان‌ جهان چشم‌ عبرت است

سر تا به پای زخم نمایان بوریا

تصاویر و صوت

دیوان بیدل دهلوی به تصحیح اکبر بهداروند انتشارات نگاه ۱۳۸۰ - تصویر ۹۱

نظرات

user_image
مجتبی آموزگار
۱۳۹۵/۰۴/۰۵ - ۲۲:۳۵:۱۸
به نظر می‌رسد که در بیت دوم "ار پشت پا زند" صحیح‌تر باشد. به این معنی که "اگر" کسی بر قسمت شخص افتاده (فتاده‌کس) پشت پا بزند نی بوریا به زیر ناخنش می‌رود (معنای تحت الفظی).