فردوسی

فردوسی

بخش ۱۹

۱

همی بود یک چند با مهتران

می روشن و جام و رامشگران

۲

بهار آمد و شد جهان چون بهشت

به خاک سیه بر فلک لاله کشت

۳

همه بومها پر ز نخجیر گشت

بجوی آبها چون می و شیر گشت

۴

گرازیدن گور و آهو به شخ

کشیدند بر سبزه هر جای نخ

۵

همه جویباران پر از مشک دم

بسان گل نارون می به خم

۶

بگفتند با شاه بهرام گور

که شد دیر هنگام نخچیر گور

۷

چنین داد پاسخ که مردی هزار

گزین کرد باید ز لشکر سوار

۸

سوی تور شد شاه نخچیرجوی

جهان گشت یکسر پر از گفت‌وگوی

۹

ز گور و ز غرم و ز آهو جهان

بپرداختند آن دلاور مهان

۱۰

سه دیگر چو بفروخت خورشید تاج

زمین زرد شد کوه و دریا چو عاج

۱۱

به نخچیر شد شهریار دلیر

یکی اژدها دید چون نره شیر

۱۲

به بالای او موی زیر سرش

دو پستان بسان زنان از برش

۱۳

کمان را به زه کرد و تیر خدنگ

بزد بر بر اژدها بی‌درنگ

۱۴

دگر تیز زد بر میان سرش

فروریخت چون آب خون از برش

۱۵

فرود آمد و خنجری برکشید

سراسر بر اژدها بردرید

۱۶

یکی مرد برنا فروبرده بود

به خون و به زهر اندر افسرده بود

۱۷

بران مرد بسیار بگریست زار

وزان زهر شد چشم بهرام تار

۱۸

وزانجا بیامد به پرده‌سرای

می آورد و خوبان بربط سرای

۱۹

چو سی روز بگذشت ز اردیبهشت

شد از میوه پالیزها چون بهشت

۲۰

چنان ساخت کاید به تور اندرون

پرستنده با او یکی رهنمون

۲۱

به شبگیر هرمزد خرداد ماه

ازان دشت سوی دهی رفت‌شاه

۲۲

ببیند که اندر جهان داد هست

بجوید دل مرد یزدان‌پرست

۲۳

همی راند شبدیز را نرم‌نرم

برین‌گونه تا روز برگشت گرم

۲۴

همی‌راند حیران و پیچان به راه

به خواب و به آب آرزومند شاه

۲۵

چنین تا به آباد جایی رسید

به هامون به نزد سرایی رسید

۲۶

زنی دید بر کتف او بر سبوی

ز بهرام خسرو بپوشید روی

۲۷

بدو گفت بهرام کایدر سپنج

دهید ار نه باید گذشتن به رنج

۲۸

چنین گفت زن کای نبرده سوار

تو این خانه چون خانهٔ خویش دار

۲۹

چو پاسخ شنید اسپ در خانه راند

زن میزبان شوی را پیش خواند

۳۰

بدو گفت کاه آر و اسپش بمال

چو گاه جو آید بکن در جوال

۳۱

خود آمد به جایی که بودش نهفت

ز پیش اندرون رفت و خانه برفت

۳۲

حصیری بگسترد و بالش نهاد

به بهرام بر آفرین کرد یاد

۳۳

سوی خانهٔ آب شد آب برد

همی در نهان شوی را برشمرد

۳۴

که این پیر و ابله بماند به جای

هرانگه که بیند کس اندر سرای

۳۵

نباشد چنین کار کار زنان

منم لشکری‌دار دندان کنان

۳۶

بشد شاه بهرام و رخ را بشست

کزان اژدها بود ناتن درست

۳۷

بیامد نشست از بر آن حصیر

بدر خانه بر پای بد مرد پیر

۳۸

بیاورد خوانی و بنهاد راست

برو تره و سرکه و نان و ماست

۳۹

بخورد اندکی نان و نالان بخفت

به دستار چینی رخ اندر نهفت

۴۰

چو از خواب بیدار شد زن بشوی

همی گفت کای زشت ناشسته روی

۴۱

بره کشت باید ترا کاین سوار

بزرگست و از تخمهٔ شهریار

۴۲

که فر کیان دارد و نور ماه

نماند همی جز به بهرامشاه

۴۳

چنین گفت با زن گرانمایه شوی

که چندین چرا بایدت گفت‌وگوی

۴۴

نداری نمکسود و هیزم نه نان

چه سازی تو برگ چنین میهمان

۴۵

بره‌ کشتی و خورد و رفت این سوار

تو شو خر به انبوهی اندر گذار

۴۶

زمستان و سرما و باد دمان

به پیش آیدت یک زمان بی‌گمان

۴۷

همی گفت انباز و نشنید زن

که هم نیک‌پی بود و هم رای‌زن

۴۸

بره کشته شد هم به فرجام کار

به گفتار آن زن ز بهر سوار

۴۹

چو شد کشته دیگی هریسه بپخت

برند آتش از هیزم نیم‌سخت

۵۰

بیاورد چیزی بر شهریار

برو خایه و تره جویبار

۵۱

یکی پاره بریان ببرد از بره

همان پخته چیزی که بد یکسره

۵۲

چو بهرام دست از خورشها بشست

همی بود بی‌خواب و ناتن‌درست

۵۳

چو شب کرد با آفتاب انجمن

کدوی می و سنجد آورد زن

۵۴

بدو گفت شاه ای زن کم‌سخن

یکی داستان گوی با من کهن

۵۵

بدان تا به گفتار تو می خوریم

به می درد و اندوه را بشکریم

۵۶

بتو داستان نیز کردم یله

ز بهرامت آزادیست ار گله

۵۷

زن کم‌سخن گفت آری نکوست

هم آغاز هر کار و فرجام ازوست

۵۸

بدو گفت بهرام کاین است و بس

ازو دادجویی نبینند کس

۵۹

زن برمنش گفت کای پاک‌رای

برین ده فراوان کس است و سرای

۶۰

همیشه گذار سواران بود

ز دیوان و از کارداران بود

۶۱

یکی نام دزدی نهد بر کسی

که فرجام زان رنج یابد بسی

۶۲

ز بهر درم گرددش کینه‌کش

که ناخوش کند بر دلش روز خوش

۶۳

زن پاک‌تن را به آلودگی

برد نام و آرد به بیهودگی

۶۴

زیانی بود کان نیابد به گنج

ز شاه جهاندار اینست رنج

۶۵

پراندیشه شد زان سخن شهریار

که بد شد ورا نام زان مایه‌کار

۶۶

چنین گفت پس شاه یزدان‌شناس

که از دادگر کس ندارد سپاس

۶۷

درشتی کنم زین سخن ماه چند

که پیدا شود داد و مهر از گزند

۶۸

شب تیره ز اندیشه پیچان بخفت

همه شب دلش با ستم بود جفت

۶۹

بدانگه که شب چادر مشک‌بوی

بدرید و بر چرخ بنمود روی

۷۰

بیامد زن از خانه با شوی گفت

که هرکاره و آتش آر از نهفت

۷۱

ز هرگونه تخم اندرافگن به آب

نباید که بیند ورا آفتاب

۷۲

کنون تا بدوشم ازین گاو شیر

تو این کار هرکاره، آسان مگیر

۷۳

بیاورد گاو از چراگاه خویش

فراوان گیا برد و بنهاد پیش

۷۴

به پستانش بر دست مالید و گفت

به نام خداوند بی‌یار و جفت

۷۵

تهی بود پستان گاوش ز شیر

دل میزبان جوان گشت پیر

۷۶

چنین گفت با شوی کای کدخدای

دل شاه گیتی دگر شد بران

۷۷

ستمکاره شد شهریار جهان

دلش دوش پیچان شد اندر نهان

۷۸

بدو گفت شوی از چه گویی همی

به فال بد اندر چه جویی همی

۷۹

چنین گفت زن کای گرانمایه شوی

مرا بیهده نیست این گفت‌وگوی

۸۰

چو بیدادگر شد جهاندار شاه

ز گردون نتابد ببایست ماه

۸۱

به پستانها در شود شیرخشک

نبودی به نافه درون نیز مشک

۸۲

زنا و ربا آشکارا شود

دل نرم چون سنگ خارا شود

۸۳

به دشت اندرون گرگ مردم خورد

خردمند بگریزد از بی‌خرد

۸۴

شود خایه در زیر مرغان تباه

هرانگه که بیدادگر گشت شاه

۸۵

چراگاه این گاو کمتر نبود

هم آبشخورش نیز بتر نبود

۸۶

به پستان چنین خشک شد شیراوی

دگرگونه شد رنگ و آژیر اوی

۸۷

چو بهرامشاه این سخنها شنود

پشیمانی آمدش ز اندیشه زود

۸۸

به یزدان چنین گفت کای کردگار

توانا و دانندهٔ روزگار

۸۹

اگر تاب گیرد دل من ز داد

ازین پس مرا تخت شاهی مباد

۹۰

زن فرخ پاک یزدان‌پرست

دگر باره بر گاو مالید دست

۹۱

به نام خداوند زردشت گفت

که بیرون گذاری نهان از نهفت

۹۲

ز پستان گاوش ببارید شیر

زن میزبان گفت کای دستگیر

۹۳

تو بیداد را کرده‌ای دادگر

وگرنه نبودی ورا این هنر

۹۴

ازان پس چنین گفت با کدخدای

که بیداد را داد شد باز جای

۹۵

تو با خنده و رامشی باش زین

که بخشود بر ما جهان‌آفرین

۹۶

به هرکاره چون شیربا پخته شد

زن و مرد زان کار پردخته شد

۹۷

به نزدیک مهمان شد آن پاک‌رای

همی برد خوان از پسش کدخدای

۹۸

نهاده بدو کاسهٔ شیربا

چه نیکو بدی گر بدی زیربا

۹۹

ازان شیربا شاه لختی بخورد

چنین گفت پس با زن رادمرد

۱۰۰

که این تازیانه به درگاه بر

بیاویز جایی که باشد گذر

۱۰۱

نگه کن یکی شاخ بر در بلند

نباید که از باد یابد گزند

۱۰۲

ازان پس ببین تا که آید ز راه

همی کن بدین تازیانه نگاه

۱۰۳

خداوند خانه بپویید سخت

بیاویخت آن شیب شاه از درخت

۱۰۴

همی داشت آن را زمانی نگاه

پدید آمد از راه بی‌مر سپاه

۱۰۵

هرانکس که این تازیانه بدید

به بهرامشاه آفرین گسترید

۱۰۶

پیاده همه پیش شیب دراز

برفتند و بردند یک یک نماز

۱۰۷

زن و شوی گفت این به جز شاه نیست

چنین چهره جز درخور گاه نیست

۱۰۸

پر از شرم رفتند هر دو ز راه

پیاده دوان تا به نزدیک شاه

۱۰۹

که شاها بزرگا ردا بخردا

جهاندار و بر موبدان موبدا

۱۱۰

بدین خانه درویش بد میزبان

زنی بی‌نوا شوی پالیزبان

۱۱۱

بران بندگی نیز پوزش نمود

همان شاه ما را پژوهش نمود

۱۱۲

که چون تو بدین جای مهمان رسید

بدین بی‌نوا خانه و مان رسید

۱۱۳

بدو گفت بهرام کای روزبه

ترا دادم این مرز و این خوب ده

۱۱۴

همیشه جز از میزبانی مکن

برین باش و پالیزبانی مکن

۱۱۵

بگفت این و خندان بشد زان سرای

نشست از بر بارهٔ بادپای

۱۱۶

بشد زان ده بی‌نوا شهریار

بیامد به ایوان گوهرنگار

تصاویر و صوت

شاهنامهٔ فردوسی - چاپ مسکو » تصویر 2468
شاهنامه خالقی مطلق - دفتر ششم - تصویر ۵۲۴

نظرات

user_image
علی
۱۳۹۸/۱۰/۱۹ - ۲۱:۴۷:۲۴
«دل شاه گیتی دگر شد "به رای"» درست هست، در متن «بران» اومده.
user_image
آزادبخت
۱۳۹۹/۱۲/۱۵ - ۲۱:۴۹:۱۶
بره کشته شد هم بفرجام کار - چه نیکو بدی گر بدی زیره با - وای خداوندا فردوسی چه میکنی با دل ما - با این دلسرودهای رسایت - با این فرزانگی - براستی که شاهنامه نامه ایرانیان است
user_image
آزادبخت
۱۳۹۹/۱۲/۱۵ - ۲۱:۵۸:۵۱
در ابیات اشتباهی رخ داده این بیتها باید پس از بیت چنین ساخت کاید بتور اندرون باشد به نخچیر شد شهریار دلیریکی اژدها دید چون نره شیربه بالای او موی زیر سرشدو پستان بسان زنان از برشکمان را به زه کرد و تیر خدنگبزد بر بر اژدها بی‌درنگدگر تیز زد بر میان سرشفروریخت چون آب خون از برشفرود آمد و خنجری برکشیدسراسر بر اژدها بردریدیکی مرد برنا فروبرده بودبه خون و به زهر اندر افسرده بودبران مرد بسیار بگریست زاروزان زهر شد چشم بهرام تار چرا که شاه پس از کشتن اژدها به ان ده میرود و از کشتن اژدها اشفته بوده نه اینکه پس از سی روز به ان ده رفته که اگر پس از سی روز به ده رفته بود دیگر سر و رویش از کشتن ازدها دگرگون نبود که زن اب بیاورد و سر و رویش را بشوید
user_image
جهن یزداد
۱۴۰۰/۱۲/۲۷ - ۱۶:۴۷:۵۰
کیست  که با دل پاک باشد و این سروده  فر توس را بخواند و  اشکش روان نشود زن فرخ پاک یزدان پرست ‌دگر باره بر گاو مالید دست به نام خداوند زرتشت گفت  که بیرونی نمایی نهان از نهفت ز پستان گاوش ببارید شیر زن میزبان گفت کای دستگیر  تو بیداد  را کرده ای دادگر  وگر نه نبودی ورا این هنر -فردوسی دیوانه و سوخته ایرانیان است  زبان زنان و دختران و کودکان ایران است شرم بر انان باد که فردوسی را به  این و ان می بندند و  این  مرد بزرگ   را از مردم ایران  دریغ میدارند
user_image
جهن یزداد
۱۴۰۱/۰۵/۱۳ - ۱۰:۱۷:۱۰
بر ان مرد بسیار بگریست  زار از ان زهر شد چشم بهرام تارهمی راند پویان و پیچان براه به خواب و به اب ارزومندشاه چنین تا به آباد جایی رسیدبهامون به نزد سرایی رسید در نویسه جلال خالقی مطلق چنین است
user_image
جهن یزداد
۱۴۰۱/۰۵/۱۳ - ۱۰:۲۱:۱۸
به یزدان چنین گفت کی کامکار  توانا و دارنده  پروردگار  - توانا و دارنده ی روزگار - دارنده پروردگار درست باشد دارنده  پرورنده مهربان باشد
user_image
جهن یزداد
۱۴۰۱/۰۵/۱۳ - ۱۰:۴۸:۲۴
از انجا که زن هنگام رسیدن در سبو به دوش بود  اب اورده بود و دگر نیازی به اب نبود پس این و دوتای پسین از شاهنامه نیست  همچنان که دوتای سپسین سست است و فردوسی گاهی  زنان را از میزبانی باز نداشته سوی خانه اب شد اب برد که برز کیان دارد و فر ماه  نماند خود او جز به بهرامشاه  چهارده نویسه کهن که خالقی مطلق دارد چنین است .-تو شوهر به انبوهی اندر گذار - چوشد کشته دیگی ترینه بپخت و ترینه خوراکی باشد که با گوشت و گندم پزند چون هریس که عربیست و هر خوردنی پخته که با اب باشد نیز ترینه گویند و هر سبزی خوردنی را تره گویند
user_image
جهن یزداد
۱۴۰۱/۰۵/۱۳ - ۱۰:۵۵:۴۳
زنی  دید بر کفت او بر سبوی  زنی دید بر دوش او بر سبوی-زیان در جان اشکارا شود -
user_image
جهن یزداد
۱۴۰۱/۰۵/۱۳ - ۱۱:۰۳:۳۶
ز دل رنج اندیشه را بشکریم -ز دل رنج اندوه را بشکریم
user_image
جوینده
۱۴۰۱/۱۲/۱۶ - ۰۵:۱۰:۴۱
با درود، دوستان کسی می‌تواند روشن کند که در بخش زیر زن و شاه دقیقا چه می‌گویند و آخر چه می‌شود که همه‌ی شب بهرام دلش با ستم جفت می‌شود؟ بدو گفت شاه ای زن کم‌سخن یکی داستان گوی با من کهن بدان تا به گفتار تو می خوریم به می درد و اندوه را بشکریم بتو داستان نیز کردم یله ز بهرامت آزادیست ار گله زن کم‌سخن گفت آری نکوست هم آغاز هر کار و فرجام ازوست بدو گفت بهرام کاین است و بس ازو دادجویی نبینند کس زن برمنش گفت کای پاک‌رای برین ده فراوان کس است و سرای همیشه گذار سواران بود ز دیوان و از کارداران بود یکی نام دزدی نهد بر کسی که فرجام زان رنج یابد بسی ز بهر درم گرددش کینه‌کش که ناخوش کند بر دلش روز خوش زن پاک‌تن را به آلودگی برد نام و آرد به بیهودگی زیانی بود کان نیابد به گنج ز شاه جهاندار اینست رنج پراندیشه شد زان سخن شهریار که بد شد ورا نام زان مایه‌کار چنین گفت پس شاه یزدان‌شناس که از دادگر کس ندارد سپاس درشتی کنم زین سخن ماه چند که پیدا شود داد و مهر از گزند شب تیره ز اندیشه پیچان بخفت همه شب دلش با ستم بود جفت