فردوسی

فردوسی

بخش ۵

۱

نهفته چو بیرون کشید از نهان

به سه بخش کرد آفریدون جهان

۲

یکی روم و خاور دگر ترک و چین

سیم دشت گردان و ایران‌زمین

۳

نخستین به سلم اندرون بنگرید

همه روم و خاور مراو را سزید

۴

بفرمود تا لشکری برگزید

گرازان سوی خاور اندرکشید

۵

به تخت کیان اندر آورد پای

همی خواندندیش خاور خدای

۶

دگر تور را داد توران زمین

ورا کرد سالار ترکان و چین

۷

یکی لشکری نامزد کرد شاه

کشید آنگهی تور لشکر به راه

۸

بیامد به تخت کئی برنشست

کمر بر میان بست و بگشاد دست

۹

بزرگان برو گوهر افشاندند

همی پاک توران شهش خواندند

۱۰

از ایشان چو نوبت به ایرج رسید

مر او را پدر شاه ایران گزید

۱۱

هم ایران و هم دشت نیزه‌وران

هم آن تخت شاهی و تاج سران

۱۲

بدو داد کورا سزا بود تاج

همان کرسی و مهر و آن تخت عاج

۱۳

نشستند هر سه به آرام و شاد

چنان مرزبانان فرخ نژاد

تصاویر و صوت

شاهنامهٔ فردوسی - چاپ مسکو » تصویر 91
فرشید ربانی :
فرهاد بشیریان :
محمدیزدانی جوینده :

نظرات

user_image
علی
۱۳۹۹/۰۱/۱۸ - ۱۵:۲۴:۲۶
به فرزند تا لشکری برگزیدگرازان سوی خاور اندرکشیدباید تصحیح شود:بفرمود تا لشکری برگزیدگرازان سوی خاور اندرکشید
user_image
علی
۱۳۹۹/۰۱/۱۸ - ۱۵:۲۹:۳۲
یکی روم و خاور دگر ترک و چینسیم دشت گردان و ایران‌زمیندر نسخه‌ خاورشناس دو اینگونه است:یکی روم و خاور دگر ترک و چینسیم دشت گرگان و ایران‌زمین
user_image
فرحناز یوسفی
۱۴۰۰/۰۱/۲۵ - ۱۷:۰۷:۳۲
بفرمود تا لشکری برگزیدگرازان سوی خاور اندرکشیدبر اساس تصحیح دکتر خالقی مطلق
user_image
فرحناز یوسفی
۱۴۰۰/۰۱/۲۵ - ۱۷:۱۵:۱۸
نشستند هر سه به آرام، شادچنان مرزبانان (خسرو) نژادبه تصحیح دکتر خالقی مطلق
user_image
دیاکو برادوسای
۱۴۰۲/۰۶/۳۱ - ۰۶:۱۷:۱۲
در مصرع  سوم دشت گردان و ایران زمین  دشت گردان یعنی منظورش کجاست؟  در نخسه های خطی مانند فلورانس نوشته شده دشت کردان و ایران زمین   
user_image
برمک
۱۴۰۳/۰۶/۱۹ - ۱۵:۱۸:۱۶
نوشته ابن خردادبهکان افریدون قسم الارض بین بنیه الثلاثة فملّک سلم وهو شرم علی المغرب فملوک الروم والسّغد من ولده وملّک طوش وهو طوج علی المشرق فملوک التّرک والصین من ولده وملّک ایران وهو ایرج علی ایرانشهر وهو العراق فالاکاسرة ملوک العراق من ولده قال شاعرهم وقسمنا ملکنا فی دهرناقسمة اللّحم علی ظهر الوضمفجعلنا الشأم والرّوم الیمغرب الشّمس الی الغطریف سلمولطوج جعل التّرک لهوبلاد الصّین یحویها ابن عمّ ولایران جعلنا عنوةفارس الملک وفزنا بالنّعم او گویدفریدون شهر جهان را به سه بهر بخشیدخاور به سلم/سرم/شرم داد و شاهان روم و سغد از فرزندان اویند و به توج/توس  زمین چین و ترک داد و به ایران/ایرج زمین ایرانشهر  را بخشید این گفته را مسعودی نیز اورده