حافظ

رباعی شمارهٔ ۲

۱

بر گیر شراب طرب‌انگیز و بیا

پنهان ز رقیب سفله بستیز و بیا

۲

مشنو سخن خصم که بنشین و مرو

بشنو ز من این نکته که برخیز و بیا

تصاویر و صوت

عکس

صوت

محسن لیله‌کوهی :

مریم فقیهی کیا :

نظرات

محمد رضا بهار

۱۳۸۹/۰۷/۲۶ - ۰۴:۲۷:۳۳

Grasp your jovial wine and come alongDetach from the ignoble competitor and come along Confute enemy’s words that expect you to stay (and not to leave) Confide in this hint from me, rise and come along

سپهر

۱۳۹۶/۰۵/۲۵ - ۰۳:۲۴:۴۳

سلام دوستان گفتم شاید شماهم مثل من در لغات مشکل داشته باشید :سفله: بدسرشت، بدنهاد، پست، جلب، حقیر، دنی، دون، دون صفت، دون همت، رذل، رذیل، فرومایه، ناجوانمرد، ناکسبستیز:به ستیز:مبارزه کنخصم: دشمن، ستیزه جو، پیکارجو

علی سونامی

۱۴۰۲/۰۹/۰۹ - ۰۷:۲۴:۵۱

معنی این دوبیت: خطاب به معشوق؛ شراب شادی بخش را در دست گیر و نزد من بیا به دور از چشم رقیب پست،با او لجاجت و سرکشی کن و نزد من بیا سخن دشمنان که تو را نصیحت میکنند و میگویند پیش او نرو گوش نکن این سخن و نکته را از زبان من گوش کن و پیش من بیا