همام تبریزی

همام تبریزی

شمارهٔ ۱۵۸

۱

خیالی بود و خوابی وصل یاران

شب مهتاب و فصل نوبهاران

۲

میان باغ و یار سرو بالا

خرامان بر کنار جویباران

۳

چمن میشد ز عکس عارض او

منور چون دل پرهیزگاران

۴

سر زلفش ز باد نوبهاری

چو احوال پریشان روزگاران

۵

گذشت آن نوبهار حسن و بگذاشت

دل و چشمم میان برف و باران

۶

خداوندا هنوز امیدوارم

بده کام دل امیدواران

۷

همام از نوبهار و سبزه و گل

نمی‌یابد صفا بی روی یاران

۸

وهار و ول وه جانان دیم خوش بی

اَوی یاران مه ول بی، مه وهاران

تصاویر و صوت

دیوان همام تبریزی به تصحیح دکتر رشید عیوضی - همام تبریزی - تصویر ۸۶

نظرات

user_image
ایرانی
۱۳۹۸/۰۸/۲۲ - ۰۷:۵۷:۰۴
بیت آخر این غزل زیبا در واقع سندی است تاریخی و ادبی و دلیلی محکم و قوی برای اثبات اینکه زبان قدیم مردم آذربایجان پهلوی ( فارسی میانه ) بوده است.
user_image
کاربر سیستمی
۱۴۰۰/۰۴/۰۱ - ۱۱:۵۸:۳۱
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده تغییر مصرع ۲ از «شب مهتاب و فصل نو بهاران» به «شب مهتاب و فصل نوبهاران» تغییر مصرع ۳ از «میان باغ و بار سرو بالا» به «میان باغ و یار سرو بالا» تغییر مصرع ۷ از «سر زلفش زباد نوبهاری» به «سر زلفش ز باد نوبهاری» تغییر مصرع ۱۴ از «نمی یابد صفا بی روی یاران» به «نمی‌یابد صفا بی روی یاران» تغییر مصرع ۱۵ از «وهار و ول وه جانانه دیم خوش بی» به «وهار و ول وه جانان دیم خوش بی» تغییر مصرع ۱۶ از «وی آنان مه ول با همه وهاران» به «اوی آنان مه ول با مه وهاران»