همام تبریزی

شمارهٔ ۱۹۰

ترسا بچه‌ای ناگه بر کف می گلناری

از صومعه باز آمد سرمست به عیاری

بنشست چو عیاران آن مونس غم‌خواران

از پسته خندان کرد آغاز شکر باری

افتاد ز عشق او در صومعه غوغایی

جستند ز سالوسی پیران همه بیزاری

از دیدهٔ پیر ما شد اشک روان حالی

چون دید مریدان را از عشق بدان زاری

بگشاد زبان کای زین این بی‌ادبی تا چند

از روی چنین پیری خود شرم نمی‌داری

ترسا بچه گفت او را من گر چه ز می مستم

ای پیر تو نیز آخر مست می پنداری

من مستم و آگاهم از مستی خود باری

مستی تو و می‌لافی از عالم هشیاری

ای پیر از این مستی هشیار شوی حالی

گر نوش کنی جامی زین بادهٔ گلناری

پیر از سخن کودک زد چاک گریبان را

برخاست غرامت را افتاده به صد خواری

۱۰

می بستد و خندان شد بر وی همه آسان شد

اندر صف رندان شد مشهور به می‌خواری

۱۱

دردا که چنین پیری دردی‌کش طفلی شد

از گفته ترسایی برگشت ز دین‌داری

۱۲

هر بیدل بی معنی این رمز کجا داند

مگشای همام این سر گر صاحب اسراری

دیوان همام الدین تبریزی به کوشش مؤید ثابتی - همام الدین تبریزی - تصویر ۴۹

دیوان همام تبریزی به تصحیح دکتر رشید عیوضی - همام تبریزی - تصویر ۲۵۳

کاربر سیستمی

۱۴۰۰/۰۴/۰۱ - ۱۱:۵۸:۴۰

تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده تغییر مصرع ۱ از «ترسا بچه یی ناگه بر کف می گلناری» به «ترسا بچه‌ای ناگه بر کف می گلناری» تغییر مصرع ۳ از «بنشست چو عیتاران آن مونس غمخواران» به «بنشست چو عیاران آن مونس غم‌خواران» تغییر مصرع ۶ از «جستند ز سا لوسی پیران همه بیزاری» به «جستند ز سالوسی پیران همه بیزاری» تغییر مصرع ۹ از «بگشاد زبان کای زین این بی ادبی تا چند» به «بگشاد زبان کای زین این بی‌ادبی تا چند» تغییر مصرع ۱۰ از «از روی چنین پیری خود شرم نمیداری» به «از روی چنین پیری خود شرم نمی‌داری» تغییر مصرع ۱۴ از «مستی تو و میلافی از عالم هشیاری» به «مستی تو و می‌لافی از عالم هشیاری» تغییر مصرع ۱۵ از «ای پیر ازین مستی هشیار شوی حالی» به «ای پیر از این مستی هشیار شوی حالی» تغییر مصرع ۱۹ از «می بستد و خندان شد بروی همه آسان شد» به «می بستد و خندان شد بر وی همه آسان شد» تغییر مصرع ۲۰ از «اندر صف رندان شد مشهور به میخواری» به «اندر صف رندان شد مشهور به می‌خواری» تغییر مصرع ۲۱ از «دردا که چنین پیری دردی کش طفلی شد» به «دردا که چنین پیری دردی‌کش طفلی شد» تغییر مصرع ۲۲ از «از گفته ترسایی برگشت ز دین داری» به «از گفته ترسایی برگشت ز دین‌داری» تغییر مصرع ۲۴ از «مگشای همام این سیر گر صاحب اسراری» به «مگشای همام این سر گر صاحب اسراری»

همام تبریزی

شمارهٔ ۱۹۰

تصاویر و صوت

نظرات

کاربر سیستمی