خیام

بیت دوّم بدین صورت تصحیح می شود : وی خاک اگر سینۀ تو بشکافندبس گوهر پربها که در سینۀ توست

شاید گوهر همان فروهر باشد یعنی essence

البته نظر استاد بهار در یادداشت هایش بر بندهش می باشد

به نظر من مصرع دوم بیت 2 وزن شعر و مفهوم را از شعر گرفته.

شاید منظوره اوبه انسانهای با ارزشی هست که به خاک سپزده شدهند

ف ش گرامی سلامولی روزی میرسد که همان ( چیز ) درونی هم با تحلیل و تخریب جسم رو به زوال می نهد .روزی به ما میگفتند با کهنسالان و بزرگان مشورت کنید .اکنون به روشنی و در کمال تاسف میبینم بزرگانی که قرار بود راه را به من بنمایانند نابینا شده اند .این همه آن چیزیست که من میبینم .نهالی در بهاری میشکفد و در تابستانی میدرخشد و در پاییزی برگ میریزد و در زمستانی می آرمد .شاید پس از آن هم خبری باشد ولی هر که هر چه میگوید در حد حدس و گمان است .

کینه = نفرت = غمای انسان خاکی اگر سینه که جایگاه دل است و دل جایگاه عشق است را بشکافند و این کینه ها بخشیده شوند گنجی به نام عشق در آنجا دفن شده است، فراموش نکن هر گنجی به دنبال رنجی است تا لذت بخش باشد و قدردانی شودپس عشق هم در سینه تو با اصطکاکی تحت عنوان کینه و نفرت محافظت می شود تا هر کس که لایق نیست به آن دسترسی نیابد

طبق مقاله ای از حسین کاظم زاده ایرانشهر که الان خاطرم نیست کجاست،فروهر را می توان به گوهر تعبیر کردولی عکس آن همیشه صادق نیست، خود آن هم!

البته به نظر می رسد اینجا کاملا درست باشد

کمبودی های چاپی در نوشتهٔ این رباعی دیده می شود . باید چنین نوشت:ای چرخ فلک خرابی از کینهٔ تستبیداد گری شیوهٔ دیرینهٔ تستای خاک اگر سینهٔ تو بشگافندبس گوهر قیمتی که در سینهٔ تست

املای صحیح مخفف تو است "توست" است نه تست

عده ای با استفاده از حروف انگلیسی فارسی را مینویسند و عده ای به انگلیسی مسخره و غلط نظر میدهند نمیدانم اینها که طرفدار ادبیات فارسی هستند چرا اینقدر با بی توجه نظر میدهند ببخشید در این تارنامه هدف زنده نگه داشتن زبان و ادبیات فارسی است انگلیسی را هم که غلط مینویسید و صد اشکال املایی و دستوری دارد پیشکش، منظورتان چیست؟ که خود را نشان بدهید و افتخار کنید؟ سالها دل طلب جام جم از ما میکردوانچه خود داشت ز بیگانه تمنا میکرد تعجب میکنم که گنجور چرا اجازه ورود نظر با زبان بیگانه و استفاده از الفبای غیر فارسی را میدهد

چرخ فلک همیشه میچرخد ونمیتوان جلوگردش یا کینه اشرا گرفت.روزگار دوباره برمیگرددو کسی جلودار چرخش روزگارنیست.

اگر از نظر احساسی به شعر نگاه کنیم، به نظر خیام زمانی این دو بیتی را سروده که عزیزی را از دست داده است و از روزگار گلایه مند است که با توجه به اینکه عزیز از دست رفته برای خیام ارزشمند است همچون گوهر قیمتی می داند که در دل خاک قرار گرفته است. از دید احساسی شعر بسیار با احساس گفته شده است. البته نکات فلسفی نهفته ای در شعر هست که دوستان قبلا به آن اشاره کرده اند.

حبیب (حبیب محبیان) نیز این شعر را به زیبایی خوانده اند، در آهنگ «چرخ فلک».

زیبا تر از حرف خیام در مورد چرخ فلک نیست. کاملا دقیق اشاره میکنه به علم فلک که هر چه در زمین اآفاق میفته با فلک و کهکشان ها بر میگرده و امور دنیا به سبب دخالت فلک میگذرد ... و خیام ازش نالان هست....درمورد این شعر باید درمورد فلک تحقیق کرد نا متوجه شعر خیام شد خیام ندانم‌گرا و خدا ناباور و یا خداباوری اگر بود یا نبود ولی دو زانو جلوی تاثیر فلک در زمین مینشیند و میپذیرد که خیلی از مسائل دست ما نیست بلکه این تاثیر فلک بر زمینه.

کسی که قرآن نخونده باشه نمیدونه خیام چی می فرماید

سلام این شعر خیلی عمیق و پرمعناست ولی فکر کنم اگه بصورت زیر خوانش شود روانتر میشود: ای چرخ فلک خرابی از کینه توست بیدادگری پیشه دیرینه توست ای خاک اگر سینه تو بشکافد بس گوهر قیمتی که در سینه توست  

ای چرخ فلک این همه بیداد بس است از کینه تو ناله و فریاد بس است تاکی بودت رسم و ره  بی مهری؟ یک دل نبود ز دست تو شاد،بس است

چرخ فلک... جالبه که حکیم قبل از گالیله پی به گرد بودن زمین و حرکت زمین به دور خورشید برده بودن ولی به اسم گالیله تموم میشه..

چرا کسی نگفته شاید منظور همون مرگه. آرمیدن و آرامش در سینه خاک

ای چرخِ فَلَک! خرابی از کینه یِ توست بیدادگری شیوه یِ  دیرینه یِ  توست   ای خاک!  اگر سینه یِ تو بشکافند بس گوهرِ قیمتی که در سینه یِ توست   این رباعی خیام, ارتباط معنایی زیادی با غزل ۴۱ حافظ دارد:   مَجوی  عیشِ خوش  از  دورِ باژگون سپهر که صافِ این سرِ خُم  جمله دُردی آمیز است   - دور: گردش, گذر زمان - باژگون سپهر: روزگارِ عوضی (سفله و پست) - صافِ این سرِ خُم, جمله دُردی آمیز است: بهترین جایِ خُم شراب قسمتِ بالایی آن است که تمام رسوبات از آنجا ته نشین شده و صاف و شفاف می شود. در اینجا زندگی به خُم شراب تشبیه شده  که لحظات خوش آن در قسمت سرِ خُم قرار می گیرد! ولی وقتی با دقت نگاه می کنیم حتی لحظات خوش زندگی نیز پُر از درد و رنج است, گویا قرار نیست در این دنیا آبِ خوشی از گلویِ کسی پائین رود!   سپهرِ بَرشده, پَرویزَنی است خون افشان که ریزه اش سرِ کسری و تاجِ پرویز است   - سپهرِ برشده: آسمان برافراشته, مجازا روزگار - پَرویزن:اَلَک, سَرَند, وسیله ای جهت جدا جداکردن و تمییز سازی ذرات ماسه که در بنایی مورد استفاده قرار می گیرد.  - خون افشان: در حال کُشتن و کُشتار کردن - کَسری: کَسری نوشین روان, انوشیروان - پرویز: خسرو پرویز, نوه یِ انوشیروان باز به قول حافظ: مَرا در منزلِ جانان چه اَمنِ عیش چون هر دَم جَرَس  فریاد می دارد  که  بَر بَندید  محملها    عَمّان> اردن { ۱۹ ژوئن ۲۰۲۳}

برید این رباعی زیبارو از از پایین به بالا بخونید به چیزای جالبی میرسید و شناخت جدیدتری از خیام پیدا میکنید 

ای چرخ همه خرابی از کینهٔ توست بیدادگری شیوهٔ دیرینهٔ توست وی خاک اگر سینهٔ تو بشکافند بس گوهر پر بها که در سینهٔ توست