گنج تاریخ ما - خیام - از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن

سوشیان

۱۳۸۹/۰۵/۰۵ - ۰۱:۴۷:۰۷

زسرسرا بپرسید احوال حال ادم گوید درش بگیرید بگزار تا بمیرم

دریا

۱۳۹۱/۱۱/۰۸ - ۰۲:۳۷:۱۸

Yesterday is History, دیروز تاریخ استTomorrow is a mystery, فردا یک راز استBut today is a gift, ولی امروز یک هدیه استThat is why it is called: “present” به همین دلیل است که آن را "کادو" میخوانند. در زبان انگلیسی میباشد. “Present” اشاره به معنای کلمهPresent: پیشکش، هدیه، زمان حال، اکنون، حاضر

عبدالله دانشمند

۱۳۹۲/۰۸/۲۳ - ۱۶:۰۶:۴۷

منظور از خوش بودن"خوش گذرانی بیش از حدواندازه نیست که دیگه راه برگشتی هم نداشته باشه"بلکه دور بودن از غم و گوشه گیریه.

علی

۱۳۹۵/۰۲/۲۱ - ۰۵:۰۲:۲۷

به به

افشین

۱۳۹۵/۰۴/۰۳ - ۱۶:۳۵:۴۹

بهترین شعره. من با این شعر دارم زندگی می کنم. این شعره الهام بخش یک بار منو از فاجعه ای نجات داد. روح خیام بزرگ شاد

مرتضی دانشیار

۱۳۹۵/۰۶/۰۵ - ۱۳:۱۶:۰۲

با وجود اینکه علاقه مند به ادبیات هستم و روی میز کارم آثار اصلی شعرای بزرگ هست و چون فرصت پیش می آید، صفحاتی از آنها را می خوانم، تعداد اشعار محفوظم از تعداد انگشتان یک دست کمتر است. یکی از این اشعار همین شعر بسیار جذاب و عمیق خیام است. برای من بسیار الهام بخش بوده است و بی گمان در هفته چند بار آن را زمزمه می کنم.

محمد یزدی

۱۳۹۷/۰۶/۳۰ - ۱۶:۰۱:۵۵

قال علی علیه السلامما فاتَ مَضی وَ ما سیأتیکَ فَاَیْنَ؟ قُمْ فَاغْتَنِم الفُرصَةَ بَینَ العَدَمَین

ٱرمان شعبانپور

۱۳۹۷/۰۸/۱۲ - ۱۵:۲۱:۳۷

این رباعی در نسخه های دیگر به این شکل نیز ٱمده است: وی کز تو گذشت هیچ از ٱن یاد مکن٭فردا که نیامداست فریاد مکن بر رفته و ناٱمده بنیاد منه ٭حالی دریاب و عمر برباد مکن

ٱرمان شعبانپور

۱۳۹۷/۰۸/۱۲ - ۱۵:۲۴:۲۰

دی کز ... تصحیح

..

۱۳۹۸/۰۶/۱۹ - ۱۳:۵۷:۱۱

نامده، درگذشته،هیچ مدان جز خیاللیک، ندا می‌دهند:هین! مده از دست حال..ن.ت

zohresadr

۱۳۹۸/۰۷/۲۹ - ۱۴:۴۳:۰۵

رباعی عربی ترجمه احمد رامی که ام کلثوم خوانده است : لا تشغل البال بماضی الزمانولا بآت العیش قبل الأوانواغنم من الحاضر لذاتهفلیس فی طبع اللیالی الأمانذهن خود را نه درگیر زمان گذشته کن و نه آینده ای که هنوز فرا نرسیده است، و خوشیهای زمان حال را مغتنم شمار، زیرا در طبیعت روزگار، هیچ تضمینی برای پایداری آن نیست

آلپ تکین

۱۳۹۹/۰۳/۲۸ - ۰۳:۳۴:۲۶

تنها یک بار برای یک روز کافی استبه عقب نگاه نکن، که گذشته استو دریغش را مخور، از آن بیاموز!نگران آینده مباش، چون هنوز نیامده استاما حال را زندگی کن، و آنچنان زیبا بسازکه ارزش بیاد آوردنش را داشته باشد.متن اصلی این شعر بزبان نروژی:En dag om gangen er nokIkke se deg tilbake på fortiden dinden er forbiIkke la deg tære, men la deg lære Og vær ikke bekymret for fremtidenFor den har ikke kommet endaLev nå- og gjør det så vakkertAt det blir verdt å huskeتقدیم به خوانندگان ، بیاد دیروز 16 ژوئن 2020 ،‌ مراسم فارغ التحصیلی پسرم در نروژ ، که این شعر توسط کریستینا بزبان نروژی خوانده شد.

احمد نیکو

۱۳۹۹/۰۶/۱۶ - ۰۹:۲۹:۰۰

متن رباعی بدین وزن هم صحیح است: روزی که گذشت دگر ازو یاد مکنفردا که نیامدست فریاد مکنبرنامده و گذشته بنیاد مکنحالی خوش باش و عمر بر باد مکن

امید جعفری

۱۳۹۹/۰۶/۳۱ - ۱۵:۱۹:۴۷

به نظرم من شعر بیاید اینجوری نوشته میشد::از دی که گذشت هیچ از او یاد مکنفردا ک نیامده ات بیداد مکنبر آمده و نیامده بنیاد مکنحالی خوش باش و عمر برباد مکن

ارسلان

۱۳۹۹/۰۶/۳۱ - ۱۵:۳۷:۱۲

امام علی علیه السلام فرموده است:ما فاتَ مَضی وَ ما سیأتیکَ فَاَیْنَ؟قُمْ فَاغْتَنِم الفُرصَةَ بَینَ العَدَمَینآنچه گذشت، گذشته؛ و آنچه می آید کجاست؟(معدوم است هنوز)برخیز و غنیمت بدان فرصت اکنونت را که بین دو هیچ و عدم(یعنی گذشته و آینده) است.

منوچهر حاتمی

۱۳۹۹/۱۱/۲۶ - ۰۴:۴۸:۴۱

انسان تنها میتواند در زمان حال اثر گذار باشد، این واقعیتی که اگر انرژی را فقط با افسوس گذشته و یا به انتظار نشستن اینده هدر دهیم، به زودی هم گذشته و هم اینده را از دست داده ایم، لحظه ای که در ان زندگی میکنیم تنها زمانی است که میتوانیم تاثیر گذاربر زندگی باشیم و نکته اینجاست این لحظه تاثیر گذار، در واقع اینده دیروز ماست، و بزودی گذشته فردای ما خواهد شد، خیام با ان نبوغ ریاضی بفراست دریافت ، که در واقع این زمان حال است که تمام گذشته و اینده را در خود دارد!!! بدون حال نه گذشته ای خواهیم داشت و نه اینده ای در جلو راهمان خواهد بود، حال را دریاب، ان را بساز ، بارور و پر بارش کن، لحظه ها را زیبا زندگی کن، انگاه نیازی به افسوس گذشته و حرص اینده نداری، چرا که ان کنون تو ، گذشته و اینده را در خود دارد، و چه زیبا هم دارد !!!؟؟؟

Mahmood Shams

۱۴۰۱/۰۴/۰۱ - ۱۸:۱۰:۱۷

خیام : این یک دو سه روز نوبت عمر گذشت / چون آب به جویبار و چون باد به دشت / هرگز غم دو روز مرا یاد نگشت / روزی که نیامده ست و روزی که گذشت / با همین مضمون غم و حسرت نخوردن گذشته و آینده و در حال زنذگی کردن دیروز گذشته است و فردا معما و امروز و حال هدیه .

حبیب شاکر

۱۴۰۲/۰۵/۱۳ - ۰۳:۵۷:۳۶

سلام بر همراهان همدل چون نامده با رفته نه در دسترس است فریاد مکن بسته ره پیش و پس است دریاب تو حال و عمر بر باد مده "در خانه اگر کس است یک حرف بس است " سپاس از دوستان عزیز بیمارستان.

احمد جدیدی

۱۴۰۲/۰۵/۱۴ - ۱۵:۳۵:۵۵

وقتی این رباعی دوباره به یادم آمد. از مصرع اول آن، درس گرفتن از گذشته در ذهن من تداعی شد.روح خیام بزرگ شاد

مجتبی احمدی زاده

۱۴۰۲/۰۶/۰۳ - ۱۴:۳۳:۴۷

خیام ! کدام شاعر مانند تو حقیقت زندگی را برای ما عیان کرده ؟ درود و سلام بر روح و روان پاک تو

کوزه

۱۴۰۲/۱۲/۲۳ - ۰۶:۴۴:۵۳

برداشت کردم : نه بیشتر و نه کمتر اجرا در میزان

خیام

رباعی شمارهٔ ۱۳۶

تصاویر و صوت

داوود ملک زاده :

محمد علی قدمیاری :

زهرا بهمنی :

علی قلندری :

نظرات

سوشیان

دریا

عبدالله دانشمند

علی

افشین

مرتضی دانشیار

محمد یزدی

ٱرمان شعبانپور

ٱرمان شعبانپور

..

zohresadr

آلپ تکین

احمد نیکو

امید جعفری

ارسلان

منوچهر حاتمی

Mahmood Shams

حبیب شاکر

احمد جدیدی

مجتبی احمدی زاده

کوزه