خیام

رباعی ۱۰۰

۱

از من رَمَقی به سعی ساقی مانده‌است،

وَزْ صحبتِ خلق، بی‌وفاقی مانده‌است؛

۲

از بادهٔ دوشین قَدَحی بیش نماند.

از عمر ندانم که چه باقی مانده‌است!

تصاویر و صوت

عکس

صوت

سهیل قاسمی :

زهرا شیبانی :

نظرات

علی بدر

۱۳۹۴/۰۱/۱۷ - ۰۵:۱۴:۰۱

علیرغم اینکه در اکثر نسخ قافیه ی مصراع دوم کلمه ی " وفایی" ذکر شده !! اما برای شعردوستان غیر حرفه ای چون من نیز تلفظ کلمه ی وفاقی بجای وفایی آسانتر می نماید.

سودابه مهیجی

۱۳۹۴/۰۶/۰۱ - ۰۷:۲۹:۰۸

مصرع دوم اینگونه درست استوز صحبت خلق بی وفاقی مانده ستمتعجبم که چرا همه جا " بی وفایی" درج شده

حسین

۱۳۹۴/۱۲/۱۴ - ۱۷:۴۴:۰۷

از من رَمَقی به سعی ساقی مانده‌است بر وزن لا حول و لا قوه الا با الله است و عینا ترجمه ی آن نیز هست به این معنا که توانی که از من مانده است به قصد و کوشش ساقی یعنی خداوند است.

بیگانه

۱۳۹۷/۰۵/۲۲ - ۱۴:۱۴:۵۴

غم انگیز و زیبا...

زنبور عسل

۱۳۹۷/۰۹/۱۳ - ۱۴:۴۵:۲۴

از همه وجود و توانایی های من فقط رمقی باقی مانده است که ان هم بخاطر سعی ساقی است، در حالیکه از همنشینی‌ها و در همصحبتی‌های مردم، چیزی که مانده ناموافقی با من است

احمد نیکو

۱۳۹۹/۰۲/۰۵ - ۰۷:۵۴:۱۳

دوشین به معنای دیشب از کلمه ی دوش گرفته شده بر سنگ زدم دوش سبوی کاشی

احمد نیکو

۱۳۹۹/۰۸/۲۲ - ۰۶:۰۸:۰۴

از من رَمَقی به سعی ساقی مانده‌استوَزْ صحبتِ خلق، بی‌ وفائی مانده‌استاز بادهٔ دوشین قَدَحی بیش نمانداز عمر ندانم که چه باقی مانده‌است

محمد محمد

۱۴۰۱/۱۲/۱۴ - ۰۲:۲۷:۲۵

بیت دوم رو کسی می‌تونه شرح و تفسیر کنه؟؟

نمایش بیشتر