خیام

بیت دوم: فردا که از این دار فنا درگذریم با هفتهزار سالگان سربسریم

آقای بهرام مشهور خیلی به خود مطمئن هستید.دست کم بگویید بنده در نسخه ای این طور دیدم.

بادرودمصرع دوم بیت اول را در جائی چنین دیده ام :عمر عزیزست غنیمت شمریمبا سپاس

  " هفت­ هزار سالِگان "   ای دوست  بیا  تا غمِ فردا  نخوریم وین  یکدَمِ عُمر را غنیمت شُمریم   فردا  که از این  دِیرِ فنا  درگذریم با  هفت­ هزار سالِگان  سربسریم - یکدَمِ عُمر: زندگیِ بسیار کوتاه - دیرِ فنا: سرایِ نیستی، دنیا - درگذریم: عبور کنیم، برویم - هفت­ هزار سالگان: کسانی که هفت هزار سال پیش مرده اند و هیچ نام و نشانی از آنها نیست، هفت هزار سال اشاره به فاصله زمانی خلقتِ حضرت آدم  تا حضرت محمد دارد. - سربسریم: برابریم، هیچ تفاوتی بینِ ما وجود نخواهد داشت!   برداشت آزاد: ای دوست، بیا نگرانِ فردا و  فرداها  نباشیم، غم و غصه ها را کنار گذاشته  و با بودن  در زمانِ حال، قدردانِ لحظاتِ زندگی خود باشیم. مطمئن باش زمانی که بمیریم، هیچ تفاوتی  بین ما که الان مرده ایم  و کسانی که سالیان بسیار دور مرده اند و هیچ نام و نشانی از آنها نیست، وجود نخواهد داشت. به گفته­ی علی(ع)، وقتی که مُردیم، انگار که  اصلا  به این دنیا نیامده بودیم!   وقت را  غنیمت دان  آن قَدَر  که بتوانی حاصل از حیات  ای جان  این دَم است  تا دانی   کام بخشیِ گردون  عُمر  در عوض دارد  جَهد کن  که از دولت  دادِ عِیش  بِستانی   دیوان حافظ » غزل 473 - حاصل از حیات: میوه ­یِ زندگی - ای جان: ای دوست، ای عزیزِ دل - دَم: لحظه - تا دانی: اگر بفهمی! - وقت را غنیمت دان  آن قَدَر که بتوانی / حاصل از حیات  ای جان  این دَم است تا دانی:  تا آنجا که در توان داری  برای بهره مندی درست از وقت  و زندگی تلاش کن ، ای دوست، اگر خوب  دقت کنی خواهی دید، که همه یِ میوه یِ زندگانی، همین لحظه  یا دَم است  که  در دسترسِ  تواست  و چیزِ دیگری وجود  ندارد!   - کام بخشیِ گردون: برآورده شدنِ آرزوها - جَهد: تلاش و کوشش - دولت: دارایی، در اینجا منظور وقت است که  در واقع  باارزشترین داراییِ انسان می باشد - دادِ عِیش  بِستانی: حقِّ شادمانی را به نحوِ اَحسن اَدا کنی - کام بخشیِ گردون  عُمر  در عوض دارد /  جَهد کن  که از دولت  دادِ عِیش  بِستانی: خیلی ذوق زده نباش که به کامِ خود رسیده ای! بدان که بهایِ آن را پیشاپیش که همانا عُمرِ تو بوده است را  برایِ آن پرداخت کرده ای!  بنابراین; همیشه  نهایت تلاش خود را بکار ببند تا بهترین استفاده از عُمر و  وقتِ خویش بِبَری  و به گفته یِ عوام  حقِّ عیش و شادمانی را خوبِ خوب  اَدا کنی!