خیام

رباعی ۱۱۲

چون عهده نمی‌شود کسی فردا را،

حالی خوش کن تو این دلِ سودا را،

می نوش به ماهتاب، ای ماه که ماه

بسیار بگردد و نیابد ما را.

سهیل قاسمی :

بهرام مشهور

۱۳۹۲/۱۲/۱۲ - ۰۵:۰۲:۴۳

رباعی کاملاً غلط دارد . درست آن چنین است :چون عهده نمی شود کسی فردا راحالی خوش دار این دل پرسودا رامی نوش به ماهتاب ای ماه که ماه بسیار بتابد و نیابد ما را

سهیل قاسمی

۱۳۹۵/۰۷/۱۰ - ۱۳:۳۷:۵۶

چون عهده نمی شود کسی فردا را یعنی کسی فردا را ضمانت نمی کند (گردن نمی گیرد)، زمان ِ حال ِ این دل ِ پر سودا (شیدا) را به خوشی بدار.ای ماه( ِ من)! در شب ِ مهتابی می بنوش. چون که ماه بسیار خواهد تابید اما ما را نخواهد یافت

ناصری

۱۳۹۷/۱۰/۱۷ - ۱۴:۰۰:۵۸

نظر بهرام مشهور غلط است چون پرسودا وزن شعر را خراب می‌کند. یا همین صورت درست است که در گنجور ثبت شده یا جای سودا، شیدا بگذاریم.