مهستی گنجوی

رباعی شمارۀ ۱۶۰

۱

ای روی تو از تازه گل بربر به

وز چین و خطا و خلـَّخ و بربر به

۲

صد بندهٔ بربری تو را بنده شود

بر بر برِ بنده نه که بر بر بر به

تصاویر و صوت

عکس

صوت

نظرات

مرتضی ( باران)

۱۳۹۴/۰۳/۱۶ - ۱۰:۲۶:۱۹

احتمالا در بیت اول مصراع دوم به جای کلمه ی " خلج" کلمه ی "" خَلّخ "" صحیح باشد به تناسب موقعیت مکانی چین و خطا و مفهوم مصراع اول از زیبارو بودن. مردم خلخ به زیبایی شهره بودندو در بیت دوم مصراع اول به جای کلمه ی "شد" احتملا کلمه ی "" شود"" صحیح است

جعفر عسکری

۱۳۹۹/۱۲/۰۷ - ۰۵:۰۷:۰۹

سلام.ای رویِ تو از تازه گلِ بَربَر بِهوز چین و خطا و خلّخ و بربر بِهصد بنده بربری تو را بنده شدهبَر بَر بَرِ بنده نهِ که بَر بر بَر بِهدرین رباعی، تجنیس تامّ و مرکّب به کار رفته است. در مصراع اول ٬ بربر صورت دیگر کلمه بربار یعنی"بارور" است. در مصرع دوم و سوم بربر نام قوم است. در مصراع چهارم "بر بر بر" یعنی "پهلو به پهلو" که معنی بیت چنین است: پهلو بر پهلوی بنده بگذار (در کنارم بنشین) که پهلو بر پهلو [ نهاده] بهتر است.