مهستی گنجوی

رباعی شمارۀ ۴۳

۱

آن روز که مرکب فلک زین کردند

آرایش مشتری و پروین کردند

۲

این بود نصیب ما زدیوان قضا

ما را چه گنه قسمت ما این کردند

تصاویر و صوت

عکس

صوت

نظرات

امین کیخا

۱۳۹۲/۰۴/۲۹ - ۱۶:۵۴:۳۲

اینجا ارایش و اراییدن برای تنظیم امده است ،

بهرام مشهور

۱۳۹۴/۱۱/۱۰ - ۰۵:۵۴:۳۹

این رباعی به خیّام منسوب است و البته شکل درست تر آن :آنروز که توسن فلک زین کردندو آرایش مشتری و پروین کردنداین بود نصیب ما ز دیوان قضاما را چه گنه قسمت ما این کردذند

نکیســا

۱۳۹۵/۰۹/۰۲ - ۰۱:۳۷:۴۴

از آورده های گنجور بارها استفاده کرده و تلاشـتان را بســیار ارج مینهم. بگمانم اشاره آقای بهرام مشهور درست باشد چون در رباعیات خیام اینجانب، همین رباعی با بکار گیری واژه‌ی "توسن" به‌جای "مرکب" آورده شده. پایدار و سرافراز باشید.

پوریا

۱۳۹۶/۰۵/۱۶ - ۰۸:۵۰:۳۴

این رباعی به خیام هم منسوب است و حتی در ترجمه ادواردفیتزجرالد هم از این رباعی استفاده شده

نمایش بیشتر