محتشم کاشانی

محتشم کاشانی

شمارهٔ ۳۹۰

۱

اگر دوری ز من در آرزویت زار می‌میرم

وگر پیش منی از لذت دیدار میمیرم

۲

ز درد هجر زارم بر سر من زینهار امشب

گذاری کن که من زین درد بی‌زنهار می‌میرم

۳

بسویم بین و یک حسرت برون کن از دلم جانا

که از نادیدنت با حسرت بسیار می‌میرم

تصاویر و صوت

دیوان مولانا محتشم کاشانی (شامل رساله جلالیه، نقل عشاق، قصاید، غزلیات، مناقب، مراثی، قطعات، رباعیات، مثنویات) به کوشش مهرعلی گرگانی - محتشم کاشانی - تصویر ۵۶۲

نظرات

user_image
همزاد
۱۳۸۷/۰۹/۱۳ - ۱۵:۳۸:۴۰
مصرع آخر باید باشدماتی خود زتو در بازی اول دیدمو نه مانی خود،زیرا در مصرغ قبلی سخن از شطرنح است و نه نقاشی!
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
user_image
رسته
۱۳۸۷/۰۹/۱۴ - ۲۲:۵۶:۰۹
بیت آخر چهار اشکال دیگر هم دارد:1) وزن آن متفاوت است.2) ردیف شعر ( می میرم) را ندار.3) حروف روی قافیه ( ار) { زار- دیدار- زنهار- بسیار} را ندارد، بلکه دیدم با چیدم مصرع اول همان بیت قافیه شده است.4) مصرع دوم یک هجای بزرگ کم دارد.
پاسخ: اشکال ذکر شده (بیت آخر با وزن و قافیه‏ی متفاوت در آخر غزل) در بسیاری از غزلهای محتشم موجود در این مجموعه دیده می‏شود (به عنوان نمونه غزل قبلی را ببینید)، از آنجا که تا جایی که من در ذهن دارم تمام این بیتها مصرّع هستند به نظرم عمدی در آوردن آنها باید بوده باشد که با مراجعه‏ی دوستان به دیوان چاپی محتشم علت وجود این بیتها احتمالاً می‏تواند روشن شود. در مورد اشکال شماره 4، مصرع دوم با مصرع اول بیت چهارم هموزن است (فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن) و اشکالی از این نظر ندارد.