مولانا

بخش ۲۰ - پیغام شاه پنهان با وزیر

در میان شاه و او پیغامها

شاه را پنهان بدو آرامها

آخر الامر از برای آن مراد

تا دهد چون خاک ایشان را به باد

پیش او بنوشت شه کای مقبلم

وقت آمد زود فارغ کن دلم

گفت اینک اندر آن کارم شها

کافکنم در دین عیسی فتنه‌ها

مثنوی نسخهٔ قونیه، کاتب محمد بن عبدالله القونوی، پایان کتابت ۶۷۷ ه.ق » تصویر 35

مثنوی معنوی ـ ج ۱ و ۲ و ۳ (براساس نسخه قونیه) به تصحیح عبدالکریم سروش - مولانا جلال الدین محمد بلخی (مولوی) - تصویر ۷۰

علیرضا بخشی زاده روشنفکر :

عندلیب :

کتایون فرهادی

۱۳۹۷/۱۱/۱۶ - ۱۰:۴۲:۲۸

شرح و تفسیر پیغام شاه ، پنهان مر وزیر راشرح و تفسیر بیت 455در میان شاه و او پیغام ها / شاه را پنهان بدو آرام هامیان شاه و وزیر پیغام هایی رد و بدل می شد و شاه ، نهانی وعده های دلپذیر و آرامبخشی به وزیر می داد .– نیکلسون معتقد است که مصراع دوم چنین مفهومی ندارد زیرا شاه پریشان خاطر و ناشکیبا شده بود و همانگونه که ابیات بعدی حکایت می کند او (شاه) در طلب اطمینان از جانب وزیر برآمد و این خاطر جمعی به او داده شد که تمامی تدارکات برای از هم پاشیدگی کامل دشمنان او فراهم شده است .شرح و تفسیر بیت 456پیش او بنوشت شه ، کای مقبلم / وقت آمد ، زود فارغ کن دلمشاه نامه ای به وزیر نوشت که ای وزیر نیکبختم ، وقت انجام آن وعده رسیده است . دلم را زود از اندوه و تشویش آزاد کن .شرح و تفسیر بیت 457گفت : اینک اندر آن کارم شها / کافکنم در دین عیسی فتنه هاوزیر در جواب شاه نوشت : شاها فعلا من در صدد آن هستم که در دین عیسی فتنه و آشوبی بر پا دارم .

مجتبی

۱۳۹۸/۰۸/۲۶ - ۱۲:۵۵:۳۶

ممنون از آقای فرهاد و ادمین گنجور

رومینا خلج هدایتی

۱۳۹۹/۰۵/۳۱ - ۱۴:۱۶:۳۹

ممنونم آقای فرهاد، اگر توضیحاتتون نبود در بسیاری از موارد در فهم مثنوی به مشکل میخوردم و احتمالاً ناامید میشدم از خواندن، زنده باد.