مولانا

مولانا

بخش ۲۸ - جواب گفتن وزیر کی خلوت را نمی‌شکنم

۱

گفت حجت‌های خود کوته کنید

پند را در جان و در دل ره کنید

۲

گر امینم، متهم نبوَد امین

گر بگویم آسمان را من زمین

۳

گر کمالم، با کمال انکار چیست

ور نیَم، این زحمت و آزار چیست

۴

من نخواهم شد ازین خلوت برون

زانک مشغولم باحوال درون

تصاویر و صوت

مثنوی نسخهٔ قونیه، کاتب محمد بن عبدالله القونوی، پایان کتابت ۶۷۷ ه.ق » تصویر 38
دوره کامل مثنوی معنوی (به انضمام چهار فهرست اعلام، اسامی رجال و نساء، امکنه و قبایل، کتب، آیات قرآن و فهرست قصص و حکایات) از روی نسخه طبع ۱۹۲۵ - ۱۹۳۳ م در لیدن از بلاد هلاند به کوشش رینولد الین نیکلسون - جلال الدین مولوی محمد بن محمد بن الحسین البلخی ثم الرومی - تصویر ۴۲
مثنوی معنوی ـ ج ۱ و ۲ و ۳ (براساس نسخه قونیه) به تصحیح عبدالکریم سروش - مولانا جلال الدین محمد بلخی (مولوی) - تصویر ۷۵
مثنوی معنوی ( دفتر اول و دوم ) بر اساس آخرین تصحیح نیکلسون و مقابله با نسخهٔ قونیه به کوشش حسن لاهوتی - جلال الدین محمد بن محمد مولوی - تصویر ۷۵
علیرضا بخشی زاده روشنفکر :
فریبا نصیرآبادی :
عندلیب :
فاطمه زندی :

نظرات

user_image
سراج
۱۳۹۴/۱۰/۲۴ - ۰۹:۴۱:۱۰
با سلام و درود فراوان...مطابق نسخه تصحیح نیکلسون ـ بدیع الزمان فروزانفرزآنکه مشغولم باحوال درون...
user_image
کتایون فرهادی
۱۳۹۷/۱۱/۱۸ - ۰۷:۲۷:۱۱
شرح و تفسیر بیت 591گفت : حجت های خود کوته کنید / پند را در جان و در دل ، ره کنیدوزیر مکار گفت : حجت ها و دلیل های خود را کوتاه کنید و اینقدر احتجاج راه نیندازید و پافشاری بیهوده مکنید بلکه پند مرا از صمیم جان و دل بشنوید .شرح و تفسیر بیت 592گر اینم ، متهم نبود امین / گر بگویم آسمان را ، من زمیناگر مرا امین می نامید نباید امین را متهم کنید و فرضا اگر من آسمان را زمین بنامم باید حرف مرا تصدیق کنید و تابع من شوید .شرح و تفسیر بیت 593گر کمالم ، با کمال انکار چیست ؟ / ور نیم ، این زحمت و آزار چیست ؟اگر من آدم با کمالی هستم پس انکار کردن انسان کامل برای چیست ؟ و اگر اهل کمال نیستم پس این همه زحمت و آزار برای چیست ؟شرح و تفسیر بیت 594من نخواهم شد از این خلوت برون / ز آنکه مشغولم به احوال درونمن ( وزیر ) از خلوتگاه خود بیرون نمی آیم زیرا که به احوال درونم مشغولم .
user_image
بنده خدا
۱۴۰۲/۰۳/۰۹ - ۰۹:۴۱:۰۵
مصرع اول بسیار زیبا بیان شده است.
user_image
در سکوت
۱۴۰۲/۱۰/۲۷ - ۱۷:۱۰:۱۵
مثنوی را "در سکوت" بشنوید: پیوند به وبگاه بیرونی     Listen to the Masnavi "in silence":پیوند به وبگاه بیرونی