مولانا

مولانا

بخش ۱۲۹ - جواب آن مثل کی منکران گفتند از رسالت خرگوش پیغام به پیل از ماه آسمان

۱

سر آن خرگوش دان دیو فضول

که به پیش نفس تو آمد رسول

۲

تا که نفس گول را محروم کرد

ز آب حیوانی که از وی خضر خورد

۳

بازگونه کرده‌ای معنیش را

کفر گفتی مستعد شو نیش را

۴

اضطراب ماه گفتی در زلال

که بترسانید پیلان را شغال

۵

قصهٔ خرگوش و پیل آری و آب

خشیت پیلان ز مه در اضطراب

۶

این چه ماند آخر ای کوران خام

با مهی که شد زبونش خاص و عام

۷

چه مه و چه آفتاب و چه فلک

چه عقول و چه نفوس و چه ملک

۸

آفتاب آفتاب آفتاب

این چه می‌گویم مگر هستم بخواب

۹

صد هزاران شهر را خشم شهان

سرنگون کردست ای بد گم‌رهان

۱۰

کوه بر خود می‌شکافد صد شکاف

آفتابی از کسوفش در شغاف

۱۱

خشم مردان خشک گرداند سحاب

خشم دلها کرد عالمها خراب

۱۲

بنگرید ای مردگان بی حنوط

در سیاستگاه شهرستان لوط

۱۳

پیل خود چه بود که سه مرغ پران

کوفتند آن پیلکان را استخوان

۱۴

اضعف مرغان ابابیلست و او

پیل را بدرید و نپذیرد رفو

۱۵

کیست کو نشنید آن طوفان نوح

یا مصاف لشکر فرعون و روح

۱۶

روحشان بشکست و اندر آب ریخت

ذره ذره آبشان بر می‌گسیخت

۱۷

کیست کو نشنید احوال ثمود

و آنک صرصر عادیان را می‌ربود

۱۸

چشم باری در چنان پیلان گشا

که بدندی پیل‌کش اندر وغا

۱۹

آنچنان پیلان و شاهان ظلوم

زیر خشم دل همیشه در رجوم

۲۰

تا ابد از ظلمتی در ظلمتی

می‌روند و نیست غوثی رحمتی

۲۱

نام نیک و بد مگر نشنیده‌اید

جمله دیدند و شما نادیده‌اید

۲۲

دیده را نادیده می‌آرید لیک

چشمتان را وا گشاید مرگ نیک

۲۳

گیر عالم پر بود خورشید و نور

چون روی در ظلمتی مانند گور

۲۴

بی نصیب آیی از آن نور عظیم

بسته‌روزن باشی از ماه کریم

۲۵

تو درون چاه رفتستی ز کاخ

چه گنه دارد جهانهای فراخ

۲۶

جان که اندر وصف گرگی ماند او

چون ببیند روی یوسف را بگو

۲۷

لحن داودی به سنگ و که رسید

گوش آن سنگین دلانش کم شنید

۲۸

آفرین بر عقل و بر انصاف باد

هر زمان والله اعلم بالرشاد

۲۹

صدقوا رسلا کراما یا سبا

صدقوا روحا سباها من سبا

۳۰

صدقوهم هم شموس طالعه

یومنوکم من مخازی القارعه

۳۱

صدقوهم هم بدور زاهره

قبل ان یلقوکم بالساهره

۳۲

صدقوهم هم مصابیح الدجی

اکرموهم هم مفاتیح الرجا

۳۳

صدقوا من لیس یرجو خیرکم

لا تضلوا لا تصدوا غیرکم

۳۴

پارسی گوییم هین تازی بهل

هندوی آن ترک باش ای آب و گل

۳۵

هین گواهیهای شاهان بشنوید

بگرویدند آسمانها بگروید

تصاویر و صوت

مثنوی نسخهٔ قونیه، کاتب محمد بن عبدالله القونوی، پایان کتابت ۶۷۷ ه.ق » تصویر 277
دوره کامل مثنوی معنوی (به انضمام چهار فهرست اعلام، اسامی رجال و نساء، امکنه و قبایل، کتب، آیات قرآن و فهرست قصص و حکایات) از روی نسخه طبع ۱۹۲۵ - ۱۹۳۳ م در لیدن از بلاد هلاند به کوشش رینولد الین نیکلسون - جلال الدین مولوی محمد بن محمد بن الحسین البلخی ثم الرومی - تصویر ۵۲۹

نظرات

user_image
کوروش
۱۴۰۳/۰۱/۰۵ - ۲۳:۵۶:۴۰
یه نفر پیدا نشد قسمت عربی رو ترجمه کنه ؟
user_image
کوروش
۱۴۰۳/۰۱/۰۶ - ۰۰:۰۸:۱۴
صدقوا رسلا کراما یا سبا   صدقوا روحا سباها من سبا   صدقوهم هم شموس طالعه   یومنوکم من مخازی القارعه   صدقوهم هم بدور زاهره   قبل ان یلقوکم بالساهره   صدقوهم هم مصابیح الدجی   اکرموهم هم مفاتیح الرجا   صدقوا من لیس یرجو خیرکم   لا تضلوا لا تصدوا غیرکم   ای سبا، به رسولان کرام ایمان بیاورید   به روحی که از سبا به سوی شما نازل شده ایمان بیاورید   به راستی که آنها خورشیدهای طلوع‌کننده هستند   که شما را از رسوایی‌های بزرگ نجات می‌بخشند   به راستی که آنها ماه‌های درخشانند   پیش از آنکه شما را به تاریکی هلاکت رها کنند   به راستی که آنها چراغ‌های ظلمتند   آنها را گرامی بدارید، زیرا کلیدهای امیدند   به کسی ایمان بیاورید که امیدی به خیر شما ندارد ( نیاز به تفسیر یا ترجمه بهتر )   گمراه نشوید و به غیر آنها ایمان نیاورید