شما اینجا هستید :
مولانا

مولانا

غزل شمارهٔ ۱۸۷۲

۱

ای در غم بیهوده رو کم ترکوا برخوان

وی حرص تو افزوده رو کم ترکوا برخوان

۲

از اسپک و از زینک پربادک و پرکینک

وز غصه بیالوده رو کم ترکوا برخوان

۳

در روده و سرگینی باد هوس و کینی

ای غافل آلوده رو کم ترکوا برخوان

۴

ای شیخ پر از دعوی وی صورت بی‌معنی

نابوده و بنموده رو کم ترکوا برخوان

۵

منگر که شه و میری بنگر که همی‌میری

در زیر یکی توده رو کم ترکوا برخوان

۶

آن نازک و آن مشتک آن ما و من زشتک

پوسیده و فرسوده رو کم ترکوا برخوان

۷

رخ بر رخ زیبایان کم نه بنگر پایان

رخسار تو فرسوده رو کم ترکوا برخوان

۸

گر باغ و سرا داری با مرگ چه پا داری

در گور گل اندوده رو کم ترکوا برخوان

۹

رفتند جهان داران خون خواره و عیاران

بر خلق نبخشوده رو کم ترکوا برخوان

۱۰

تابوت کسان دیده وز دور بخندیده

وان چشم تو نگشوده رو کم ترکوا برخوان

۱۱

بس کن ز سخن گویی از گفت چه می جویی

ای بادبپیموده رو کم ترکوا برخوان

تصاویر و صوت

کلیات شمس یا دیوان کبیر با تصحیحات و حواشی بدیع‌الزمان فروزانفر » تصویر 1018
کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 696
عندلیب :

نظرات

user_image
بهزاد علوی (باب)
۱۳۹۲/۱۰/۰۶ - ۱۶:۴۹:۳۶
امکانی د یگر برای بیت شماره‌ 4 ای شیخ پر از دعوی وی صورت بی‌ماوی
user_image
abbas eslami
۱۳۹۲/۱۰/۱۹ - ۱۰:۳۹:۳۹
من یک مصرع دیگه از این شعر شنیدم:«زرین تره کو بر خوان»
user_image
بهزاد علوی (باب)
۱۳۹۲/۱۰/۲۳ - ۰۷:۳۳:۴۳
به نظر می آید که این غزل استقبال از "هان ای دل عبرت بین" خاقانی است که شامل این بیت است:پرویز به هر خوانی زرین تره گستردیزرین تره کو بر خوان، رو کم ترکوا بر خوان
user_image
همایون
۱۳۹۶/۱۱/۲۴ - ۱۳:۵۹:۴۲
غزلی بیرون از دنیای عشق برای آنان که در فضای خارج عشق هستند و به دارایی‌ها و قدرت خود می‌‌نازند و با پورشک و بنزک خود مغرور اند و اینکه خانه‌ای و باغ بزرگی دارند که روزی همه را ترک خواهند کرد بی‌ آنکه به کسی‌ بخشیده باشند برای ارث خواران بر جای خواهند گذاردجای افسوس دارد که دنیا و امکانی عظیم برای پخته شدن و شیرین شدن خود را از دست می‌‌دهند و قدر آن‌ را نمی دانند و به راز‌های بزرگ آن پی‌ نمی برند به ویژه که درویشی قلندر و پیری روشن چون شمس و مربی تیز بین و معلمی کار شناس و هنرمندی یگانه و دوستی‌ بی‌ مانند چون جلال دین پیش روی آنان است که عشق و راز‌های آن را به خوبی‌ می‌‌گشاید و شراب جاودانگی و می‌‌ راستی‌ و شادی را در جام همگان می‌‌ریزد و از اینکه افرادی در غم بی‌ هوده و کینه بی‌ مورد و ستم به دیگران از روی حرص و طمع به سر می‌‌برند نیز در رنج است و در پی‌ رهایی آنان نیز بر می‌‌آید
user_image
noooooshin
۱۳۹۷/۰۷/۱۵ - ۰۶:۲۱:۴۷
میشه لطفا یکی بیت به بیت معنی کنه کلمات سخت و کل معنی لغوی هر جمله بدون تفسیر؟ مرسی
user_image
برهان
۱۳۹۷/۱۱/۰۷ - ۰۹:۱۵:۰۵
سلام و خسته نباشید. عبارت رو کم ترکوا برخوان به چه معناست؟
user_image
محسن ، ۲
۱۳۹۷/۱۱/۰۷ - ۱۳:۲۰:۲۴
برهان الدین عزیزآیه ی قرآن استکم ترکوا من جنات و عیون(سرانجام همگی نابود شدند و) چه بسیار باغها و چشمه‏ ها که از خود به جای گذاشتند،خاقانی در قصیده ی ایوان مدائن آورده ،کسری و ترنج زر، پرویز و به زرینبر باد شده یکسر، با خاک شده یکسانپرویز به هر بزمی زرین تره گستردیکردی ز بساط زر زرین تره را بُستانپرویز کنون گم شد، زان گمشده کمتر گوزرین تره کو برخوان؟ روکم ترکوا برخوانگفتی که کجار رفتند آن تاجوران اینکز ایشان شکم خاک است آبستن جاویدان سعد ، پس از تسخیر بیستون ، به کاخ خسروان درآمد، به جای سپاسگزاری پیروزی هشت رکعت نماز گزارد و آیه کم ترکوا من جنات و عیون برخواند.سلمان فارسی به دستور عمر ابن خطاب فرماندار تیسفون شد