مولانا

مولانا

غزل شمارهٔ ۲۱۵۷

۱

سنگ شکاف می‌کند در هوس لقای تو

جان پر و بال می‌زند در طرب هوای تو

۲

آتش آب می‌شود عقل خراب می‌شود

دشمن خواب می‌شود دیده من برای تو

۳

جامه صبر می‌درد عقل ز خویش می‌رود

مردم و سنگ می‌خورد عشق چو اژدهای تو

۴

بند مکن رونده را گریه مکن تو خنده را

جور مکن که بنده را نیست کسی به جای تو

۵

آب تو چون به جو رود کی سخنم نکو رود

گاه دمم فرودرد از سبب حیای تو

۶

چیست غذای عشق تو این جگر کباب تو

چیست دل خراب من کارگه وفای تو

۷

خابیه جوش می‌کند کیست که نوش می‌کند

چنگ خروش می‌کند در صفت و ثنای تو

۸

عشق درآمد از درم دست نهاد بر سرم

دید مرا که بی‌توام گفت مرا که وای تو

۹

دیدم صعب منزلی درهم و سخت مشکلی

رفتم و مانده‌ام دلی کشته به دست و پای تو

تصاویر و صوت

کلیات شمس یا دیوان کبیر با تصحیحات و حواشی بدیع‌الزمان فروزانفر » تصویر 1212
کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 799
احسان حلاج :
عندلیب :

نظرات

user_image
من
۱۳۸۸/۰۶/۰۹ - ۰۱:۲۱:۰۶
در بعضی نسخ داریم:چیست غذای عشق تو این جگر کباب منکه به نظرم مفهوم رو بیشتر می‌رسونه
پاسخ: با تشکر، به نظر من شخصاً هم نقل شما بهتر است. اما با مقایسه با یک منبع تحت وب دیگر و مشاهدۀ یکسانی نقلها بهتر دیدیم نقل شما را در حاشیه و به عنوان بدل باقی بگذاریم.
user_image
محمد حسن
۱۳۹۳/۰۳/۰۴ - ۱۳:۳۰:۴۰
ممنون میشم معنی خابیه در این شعر را بگویید
user_image
ناشناس
۱۳۹۳/۰۳/۰۵ - ۱۱:۲۹:۰۹
پرسیده‌اند که معنی خابیه چیست.با دوبار کلیک روی کلمه به لعتنامه دسترسی پیدا بکنید.خابیه = خمب، خمره
user_image
آرش
۱۳۹۳/۰۳/۱۵ - ۱۰:۵۶:۳۷
اتفاقن صحیح تر این است:چیست غذای عشق تو این جگر کباب توچراکه شاعر همین جگر کباب شده‌ای را هم که دارد متعلق به معشوق می‌داند. و فقر ابراز می‌کند که هیچ ندارم و فنا بیان می‌کند که هر چه هست از تو ست.
user_image
امین افشار
۱۳۹۵/۱۰/۰۲ - ۱۰:۱۸:۴۱
درودبا نظر آرش موافقم. ضمن این که می توان این گونه هم برداشت نمود: چیست غذای عشق تو؟ این جگر کباب تو = جگری که تو کبابش کرده ای یا جگری که برای تو کباب شده، جگری که از بهر تو کباب شدهبدرود
user_image
امین افشار
۱۳۹۵/۱۰/۰۲ - ۱۰:۲۰:۲۹
دیدم صعب منزلی، درهم و سخت مشکلیرفتم و مانده‌ام دلی... کشته به دست و پای تو
user_image
نازنین
۱۳۹۶/۰۱/۱۲ - ۱۴:۴۴:۲۲
دروددر کتاب کلیات شمس تبریزی ، مطابق با نسخه تصحیح شده ی استاد بدیع الزمان فروزانفر، بیت ششم ، مصراع نخست به این صورت اومده:چیست غذای عشق تو این جگر کباب مناین غزل رو آقای رضا یزدانی ، در آلبوم "شهر دل" اجرا کرده، ترٓکی به نام "هوای تو"
user_image
فرشیر
۱۳۹۶/۰۷/۰۴ - ۰۳:۰۳:۱۹
سلامتوضیح آرش خان کاملا درست بنظر میرسه بخصوص که "این" بکار رفته یعنی شاعر بزرگوار در گفتن "جگر کباب تو" به جگر خودش اشاره داشته و "تو" رو بخاطر مالکیت معشوق بکار برده.
user_image
هادی بهار
۱۳۹۷/۱۲/۰۴ - ۱۸:۱۳:۰۰
سلاممنظور از مطرع آب تو چون به جو رود کی سخنم نکو رودچی هست؟ممنون
user_image
محسن ، ۲
۱۳۹۷/۱۲/۰۵ - ۰۶:۲۰:۰۶
هادی جانآب تو چون به جو رود کی سخنم نکو رودتا چشمان تو گریان است و اشک می ریزی، سخن من در تو اثر ندارد
user_image
امیرحسین
۱۳۹۸/۰۹/۲۵ - ۱۴:۵۳:۰۷
در کتاب گزیده غزلیات شمس استاد کدکنی هم بدین گونه آمده: چیست غذای عشق تو این جگر کباب من
user_image
الهام
۱۳۹۹/۰۱/۱۲ - ۱۴:۴۴:۵۶
ممنون میشم معنای این مصرع را بفرمایید:مردم و سنگ می خورد عشق چو اژدهای تو
user_image
بزرگمهر
۱۴۰۲/۰۷/۲۳ - ۰۲:۳۳:۴۳
به نظرم این اژدهای عصای موسی است که همه چیزها را اعم از مردم و سنگ و درخت ...را میخورده، اشاره به آیه‌ای از قران است.
user_image
اهورا روآ
۱۴۰۳/۰۵/۱۱ - ۱۶:۳۸:۵۳
سلام. ببینید اول عشق رو به اژدها تشبیه می کنه و بعد می پرسه چیست غذای اژدها که قطعا جوابش اینه، این جگر کباب من