مولانا

مولانا

غزل شمارهٔ ۴۷۰

۱

ای غم اگر مو شوی پیش منت بار نیست

در شکرینه یقین سرکه انکار نیست

۲

گرچه تو خون‌خواره‌ای! رهزن و عیاره‌ای !

قبله ما غیر آن دلبر عیار نیست

۳

کانِ شکرهاست او، مستیِ سرهاست او

ره نبَرد با وی آنک مرغ شکرخوار نیست

۴

هر که دلی داشتست بنده دلبر شدست

هر که ندارد دلی طالب دلدار نیست

۵

کل چه کند شانه را چونک ورا موی نیست

پود چه کار آیدش آنک ورا تار نیست

۶

با سر میدان چه کار آن که بود خرسوار

تا چه کند صیرفی هر کش دینار نیست

۷

جان کلیم و خلیل جانب آتش دوان

نار نماید در او جز گل و گلزار نیست

۸

ای غم از این جا برو ور نه سرت شد گرو

رنگ شب تیره را تاب مه یار نیست

۹

ای غم پرخار رو در دل غمخوار رو

نُقل بخیلانه‌ات طعمه خمار نیست

۱۰

حلقهٔ غین تو تنگ میمت از آن تنگتر

تنگ متاعِ تو را عشق خریدار نیست

۱۱

ای غمِ شادی‌شکن پُر شکرست این دهن

کز شکرآکندگی ممکنِ گفتار نیست

تصاویر و صوت

کلیات شمس یا دیوان کبیر با تصحیحات و حواشی بدیع‌الزمان فروزانفر » تصویر 306
کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 204
هانیه سلیمی :
عندلیب :
مبینا جهانشاهی :

نظرات

user_image
رسته
۱۳۸۷/۰۶/۰۱ - ۲۳:۳۸:۳۴
موضوع : غلط املاییبیت 5غلط : گلدرست : کل
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
user_image
محمد مهدی
۱۳۸۸/۰۲/۳۱ - ۱۰:۲۶:۵۴
در بیت دهم با توجه به نسخه معتبری دره غلط و حلقه صحیح میباشد.
پاسخ: با تشکر، جایگزینی مطابق تحقیق شما انجام شد.
user_image
هنگامه حیدری
۱۳۹۳/۱۱/۲۰ - ۱۰:۲۹:۲۴
در بیت دهم گویا ابتدا دره و سپس حلقه نوشته اید. طبق نسخه ی مرحوم فروزانفر چاپ سوم 1363 انتشارات امیرکبیر جلد اول ص 273 بیت چنین آمده است:دیده ی غین تو تنگ، میمت از آن تنگ ترتنگ متاع ترا ، عشق خریدار نیستاین غزل در مذمت غم است و مصراع اول این بیت تصویر سازی با حروف غم یعنی غین و میم است....دیده صحیح به نظر می رسد چون اشاره به تنگ چشمی غم دارد. لذا تقاضا دارم طبق نسخه مرحوم فروزانفر تصحیح فرمایید.
user_image
نظیف
۱۳۹۷/۰۵/۲۴ - ۰۳:۳۵:۰۳
در این نسخه یک بیت فراموش شده:غصه دران دل رود کز هوس او تهیستغم همه انجا شود کان بت عیار نیستلطفا تصحیح نماییددکتر الهی قمشه ای نیز این بیت را بار ها در سخنرانی های خویش اضافه کرده است
user_image
نظیف
۱۳۹۷/۰۵/۲۴ - ۰۳:۳۹:۴۴
همچنان یک بیت دیگر در این نسخه ذکر نشده است:ای غم اگر زر شوی ور همه شکر شوی لب بندم گویمت خواجه شکر خوار نیست
user_image
علی
۱۳۹۸/۰۲/۲۲ - ۰۳:۲۵:۰۴
غصه در آن دل بود کز هوس او تهیستغم همه آن جا رود کان بت عیار نیست
user_image
Mahmood Shams
۱۴۰۱/۰۴/۰۲ - ۱۷:۳۲:۰۲
با سلام و درود دوستان گرامی نظیف ‌و علی بیتی مورد نظر شما در غزل دیگریست با همین مطلع و قافیه که پایین همین غزل درج شده غزل شماره 469 / لینک گنجور : مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۶9