شما اینجا هستید :
مولانا

مولانا

غزل شمارهٔ ۴۷۱

۱

پیش چنین ماه‌رو گیج شدن واجبست

عشرت پروانه را شمع و لگن واجبست

۲

هست ز چنگ غمش گوش مرا کش‌مکش

هر دمم از چنگ او تن تننن واجبست

۳

دلو دو چشم مرا گرچه که کم نیست آب

مردمک دیده را چاه ذقن واجبست

۴

دلبرِ چون ماه را هر چه کند می‌رسد

عاشق درگاه را خُلقِ حسَن واجبست

۵

طره خویش ای نگار، خوش به کف من سپار

هر که در این چه فتاد دادِ رسن واجبست

۶

عشق که شهر خوشیست این همه اغیار چیست ؟

حفظ چنین شهر را برج و بدن واجبست

۷

غمزه دزدیده را شحنه غم در پی‌ست

روشنیِ دیده را خوبِ ختن واجبست

۸

عاشق عیسی نه‌ای بی‌خور و خر کی زیی ؟

کالبد مرده را گور و کفن واجبست

۹

مریم جان را مخاض برد به نخل و ریاض

منقطع درد را نزل وطن واجبست

۱۰

نزل دل بارکش هست ملاقات خوش

ناقه پرفاقه را شرب و عطن واجبست

۱۱

لطف کن ای کان قند راه دهانم ببند

اشتر سرمست را بند دهن واجبست

تصاویر و صوت

کلیات شمس یا دیوان کبیر با تصحیحات و حواشی بدیع‌الزمان فروزانفر » تصویر 307
کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 204
عندلیب :

نظرات

user_image
هنگامه حیدری
۱۳۹۳/۱۱/۲۰ - ۱۵:۴۰:۳۳
در بیت نهم می فرماید:مریم جان را مخاض ، برد به نخل و ریاضمنقطع درد را، نزل وطن واجبستمستفاد از آیه 23 سوره مریم:فَأَجَاءهَا الْمَخَاضُ إِلَی جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ یَا لَیْتَنِی مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَکُنتُ نَسْیًا مَّنسِیًّا ﴿23﴾تا درد زایمان او را به سوی تنه درخت‏خرمایی کشانید گفت ای کاش پیش از این مرده بودم و یکسر فراموش‏شده بودم (23)مخاض: درد زه
user_image
هنگامه حیدری
۱۳۹۳/۱۱/۲۰ - ۱۵:۴۴:۰۳
در بیت نهم می فرماید:مریم جان را مخاض، برد به نخل و ریاضمنقطع درد را ، نزل وطن واجبستمستفاد از آیه 23 سوره مریم:فَأَجَاءهَا الْمَخَاضُ إِلَی جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ یَا لَیْتَنِی مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَکُنتُ نَسْیًا مَّنسِیًّا ﴿23﴾تا درد زایمان او را به سوی تنه درخت‏خرمایی کشانید گفت ای کاش پیش از این مرده بودم و یکسر فراموش‏شده بودم (23)مخاض : درد زه
user_image
هنگامه حیدری
۱۳۹۳/۱۱/۲۰ - ۱۵:۴۶:۲۷
در بیت نهم می فرماید: مریم جان را ،مخاض برد به نخل و ریاضمنقطع درد راریا، نزل وطن واجبستمستفاد از آیه 23 سوره مریمفَأَجَاءهَا الْمَخَاضُ إِلَی جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ یَا لَیْتَنِی مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَکُنتُ نَسْیًا مَّنسِیًّا ﴿23﴾تا درد زایمان او را به سوی تنه درخت‏خرمایی کشانید گفت ای کاش پیش از این مرده بودم و یکسر فراموش‏شده بودم (23)مخاض : درد زه
user_image
هنگامه حیدری
۱۳۹۳/۱۱/۲۱ - ۰۲:۵۸:۰۸
در بیت نهم می فرماید: مریم جان را مخاض، برد به نخل و ریاضمنقطع درد را، نزل وطن واجبستمستفاد از آیه ی 23 سوره مریمفَأَجَاءهَا الْمَخَاضُ إِلَی جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ یَا لَیْتَنِی مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَکُنتُ نَسْیًا مَّنسِیًّا ﴿23﴾تا درد زایمان او را به سوی تنه درخت‏خرمایی کشانید گفت ای کاش پیش از این مرده بودم و یکسر فراموش‏ شده بودم (23)مخاض : درد زه
user_image
پریسا
۱۳۹۴/۱۰/۰۷ - ۱۶:۴۷:۴۵
در بیت دوم، شاید اشتباه املایی وجود داشته باشد. "تن تتتن" درست است که به اشتباه "تن تننن" نوشته شده است. یعنی بعد از کلمه ی "تن" باید سه عدد ت باشد و سپس یک ن، در حالی که در نسخه ی فعلی سه عدد ن وجود دارد.از آن جایی که یکی از روش های گفتن وزن اشعار استفاده از تن تتن و امثالهم است، ممکن است این موضوع اشکال تایپی باشد. اما بنده نسخه ی چاپی را در اختیار ندارم که مقایسه کنم.
user_image
سوفی
۱۴۰۰/۰۶/۱۷ - ۰۷:۳۱:۵۹
سلام خدمت دوستان ادب دوست،  ممنون میشم اگر کسی معنی مصراع « عشرت پروانه را شمع و لگن واجب است» می‌دونه، لطف کنه و توضیح بده.