مولانا

مولانا

غزل شمارهٔ ۷۷۴

۱

به میان دل خیال مه دلگشا درآمد

چو نه راه بود و نی در عجب از کجا درآمد

۲

بت و بت پرست و مؤمن همه در سجود رفتند

چو بدان جمال و خوبی بت خوش لقا درآمد

۳

دل آهنم چو آتش چه خوش است در منارش

نه که آینه شود خوش چو در او صفا درآمد

۴

به چه نوع شکر گویم که شکرستان شکرم

ز در جفا برون شد ز در وفا درآمد

۵

همه جورها وفا شد همه تیرگی صفا شد

صفت بشر فنا شد صفت خدا درآمد

۶

همه نقش‌ها برون شد همه بحر آبگون شد

همه کبریا برون شد همه کبریا درآمد

۷

همه خانه‌ها که آمد در آن به سوی دریا

چو فزود موج دریا همه خانه‌ها درآمد

۸

همه خانه‌ها یکی شد دو مبین به آب بنگر

که جدا نیند اگر چه که جدا جدا درآمد

۹

همه کوزه‌ها بیارید همه خنب‌ها بشویید

که رسید آب حیوان و چنین سقا درآمد

تصاویر و صوت

کلیات شمس یا دیوان کبیر با تصحیحات و حواشی بدیع‌الزمان فروزانفر » تصویر 486
کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 307
محسن لیله‌کوهی :
عندلیب :

نظرات

user_image
امیر
۱۳۹۱/۰۹/۰۶ - ۲۳:۱۹:۰۲
بنظر می رسد در بیت ششم , مصرع دوم , "کبریا"ی اولی باید به "کبر ها " تصحیح شود .
user_image
میلاد
۱۳۹۴/۰۵/۲۲ - ۱۷:۱۰:۳۰
بنده هم جایی دیدم که کبرها درست است لطفا تصحیح کنید .
user_image
اسدالله شفیغ
۱۳۹۵/۰۳/۳۱ - ۰۸:۴۶:۱۳
فکر کنم در بیت هشتم مصرع دوم(که جدا نیند اگر چه که جدا جدا درآمد) " که جدا نبیند آنچه که جدا جدا در آمد " باید بوده باشد.
user_image
بامداد
۱۳۹۵/۰۷/۱۳ - ۰۰:۱۵:۴۲
بیت سوم مصرع اول به این شکل است: دل آهنم چو آتش چه خوش است در منارش
user_image
شهلا
۱۳۹۷/۰۵/۲۸ - ۱۳:۵۲:۵۳
جدا نیَند= جدا نیستند
user_image
زیبا روز
۱۳۹۷/۰۹/۱۳ - ۱۵:۰۳:۴۴
تصحیح بفرمایید :همه کبرها برون شد همه کبریا در آمد .یعنی بنا بر حدیث قدسی( قال الله عز وجل : الکبریاء ردائی ، والعظمة إزاری ، فمن نازعنی واحداً منهما قذفته فی النار ) ، وروی بألفاظ مختلفة منهاکه خداوند می فرماید:"کبریا صفتی ست که پوشش من است و عظمت ازار من هرکه در این صفات با من منازعه ورزد در آتش اندازم ... "بنابراین عارف باید هودبینی را از سر به در کند تا خدا روکند
user_image
رضا از کرمان
۱۴۰۳/۰۵/۰۲ - ۰۲:۳۵:۴۰
سلام    آقای هژیر مهر افروز در البوم آیان از این غزل  به زیبایی استفاده کرده است .