مولانا

مها جان گویا سخت! در اشتباهی.مها در اینجا یعنی ای ماه....ماها...مهااگر به این باشد مطمئن باش که مها معشوقه ی صدها شاعر بزرگ زبان فارسی بوده است.(+معشوقه های دیگر در عرض هم....تعدد معشوقه ها... ترافیک هووی غیر مجاز!)

مها خانم درین اشعار مها به مانای ای مه است ولی به عرض شما میرسانم که ”مه“ به مانای بزرکتر هم هست و مها را به همین معنا در لغات دیگر به کار میگیرند. از ملک الشعرای بهار درین چامه:ناگهان واعظ قزوین به کمینگاه رسیدبر سرش ریخته و زندگی‌اش تاه زدندخبر آمد به مهادیو که شد کشته بهارزین خبر دیوچگان خنده به قهقاه زدندبار دیگر خبر افتاد که زنده است بهارزان تغابن نفس سرد به اکراه زدندضمناً ، مهاتما در زبان هندی هم از همین ریشه است مثل مهاتماگاندینام زیبایی دارید مبارکتان باشد

نورورز سال 1396 بر تمام دوستداران ادبیات خجسته باد

سلامداشتم این شعر رو میخوندم حس بدی نسبت به مصرع دوم بیت اول داشتم. به منزل پدری رفتم که ایشون یک نسخه بسیار قدیمی چاپ سنگی از دیوان شمس دارن. دو تا تفاوت با این شعر داشت، اولا رباعی شماره 1687 بود و ثانیا به جای "لیک" "ولیک" بودبه نظرم خوندنش با ولیک راحت تر شد :)

اندر دل من مها دل افروز تویییاران همه هستند ولی شمع دل افروز توییشادند جهانیان به نوروز و به عیدعید من و نوروز من امروز تویی

چند روزی به نوروز 1400 مانده که میبینم دوستان این رباعی زیبا را بنام مولوی در واتساپ و تله گرام و … برایم میفرستند. ابتدا کنجکاو شدم به صحت و سقم آن، که خوشبختانه در سایت شما آنرا دیدم، پس آسوده خاطر از صحت آن، با حاشیه نویسی عزیزانی ( محمد و محمد بابایی) که بعید را به عید و لیک را به ولیک تصحیح کرده اند، موافقم.ولی باز هم به نظر می‌رسید که بیت دوم کمی از وزن شعری خارج است. لذا رباعیات شمس نسخه استاد بدیع الزمان فروزانفر را مرور کردم که ایشان چنین آورده‌اند :اندر دل من مَها ! دل افروز توییهستند دگران، ولیک دلسوز توییشادند جهانیان به نوروز و به عیدعیدِ من و نوروز ِمن، امروز توییبه نظر بنده این نمونه صحیح تر می‌باشد .چرا که هم وزن کامل است و هم اینکه در مصرع دوم کلمه «دگران» بیشتر از« یاران» به مفهوم شعر نزدیک است

تشکر ویژه از نوید بخاطر مطلب مفیدش

قدر شناسی و ستایش خداوند باریتعالی در ایام عید از زبان مولانا.