مولانا

سلام معنی واژه ی " جُزوم" را پیدا نکردم؛اما با توجه به مفهوم مصراع دوم و استفاده از قرینگی دو نکته را لازم است بنویسم:1_ با توجه به وزن شعر، بعداز کلمه ی جُزوم واژه ی "من" جا افتاده است.2_ با توجه به مصراع دوم شعر و ترکیب " هر پاره ی من " می توان حدس زد که " جُزوم " به معنی جمع اجزاء، (جزء جزء ) به کار رفته است. (اگر معنی دیگری نداشته باشد.)در نتیجه با این برداشت:بر جُزوم من نشان معشوق من است = بر روی تک تک اجزای بدن من نشانه ای از معشوقه وجود دارد. بر جُزوم من نشانِ معشوق منستهر پاره ی من زبانِ معشوق منستچون چنگ منم در بر او تکیه زدهاین ناله‌ام از بنانِ معشوق منستلازم به توضییح است:در بسیاری از مواردی که از ساز چنگ برای بیان عشق و ارادت به معشوقه استفاده شده؛منظور شاعر، اشاره به ساختمان این ساز بوده است،به ویژه اشاره به سیم های متعدد این ساز و تشبیه آن به بند بند ِ وجود عاشق (اجزاء).نگاه کنید به سرگذشت موسیقی ایران اثر روح الله خالقی انتشارات صفی علی شاه جلد اول در میان موضوع " ویولن همسایه " و توضیح ساختمان ساز رباب :پاورقی بنواز مرا که بی تو برخاست چون چنگ ز هر رگم فغانی نی نی چو ربابم از غم تو یعنی که رگی و استخوانی عطار ارادتمندم راستین معتبرزاده Rastinmotabarzade@gmail.com

در ادامه ی مطلب پیش در مورد معنی واژه ی "جزوم"جمله یاران تو سنگند و تویی مرجان چراآسمان با جملگان جسمست و با تو جان چراچون تو آیی جزو جزوم جمله دستک می زنندچون تو رفتی جمله افتادند در افغان چرابا خیالت جزو جزوم می شود خندان لبیمی شود با دشمن تو مو به مو دندان چرادیوان شمس غزلیات

بر هر جُزوٓم ...