مولانا

این رباعی در منبع اولیه با یک رباعی ناقص دیگر با هم آورده شده به این صورت:خاموش مرا گرفت و در آب افکند. . .آبی که حلاوتی دهد آب مراترمیخواهد ز اشک محراب مراآن کس که ترا نقش کند او تنهاتنها نگذاردت میان سودادر خانه تصویر تو یعنی دل توبر رویاند دو صد حریف زیبا

چاپ فروزانفر به شرح زیر استرباعی 3 آن کس که ببسته است او خواب مراتر می خواهد ز اشک محراب مراخاموش مرا گرفت و در آب افکندآبی که حلاوتی دهد آب مرارباعی 4آن کس که ترا نقش کند او تنهاتنها نگذاردت میان سودادر خانه ی تصویر تو، یعنی دل توبر رویاند دو صد حریف زیبارباعی 5آن لعل سخن که جان دهد مر جان رابی رنگ چه رنگ بخشد او مر جان رامایه بخشد مشعله ی ایمان رابسیار بگفتیم و بگفتیم آن رابه این ترتیب می توانید متن گنجور را تصحیح بکنید
پاسخ: با تشکر از زحمت شما، درج رباعی مذکور -با توجه به سیستم ناقص فعلی ما- مستلزم مرتبسازی مجدد کل رباعیات است که باعث می‌شود ترتیب رباعیات بر اساس حروف روی دوباره تنظیم شود و این با ترتیب چاپهای معمول احتمالاً تفاوت خواهد داشت، لذا ترجیحاً رباعی اشاره شده را در حاشیه نگه خواهیم داشت تا بلکه روزی بتوان آسانتر به متن آوردش.

نقش بستم رخ زیبای تو برخانه دل خانه ویران شد و آن نقش به دیوار بماند