مولانا

مولانا

رباعی شمارهٔ ۷۵۲

۱

صد سال بقای آن بت مهوش باد

تیر غم او دل من ترکش باد

۲

بر خاک درش بمرد خوش خوش دل من

یارب که دعا کرد که خاکش خوش باد

تصاویر و صوت

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1365

نظرات

user_image
جعفر عسکری
۱۳۹۹/۰۹/۰۷ - ۰۴:۳۶:۴۰
سلام.مصرع دوم "تیر غم او، دل مرا ترکش باد" درسته.در ضمن به این رباعی مهستی هم توجه شود:مهستی گنجوی » رباعیات » رباعی شمارۀ ۴۲/
user_image
جعفر عسکری
۱۳۹۹/۰۹/۰۷ - ۰۴:۵۵:۲۹
سلام.این رباعی نه از مهستی و نه از مولوی ست.از کمال الدین اصفهانی (درگذشته 635 ق) استخورشید غلام آن رخ مه‌وش بادتیرِ ستم تو را دلم ترکش باددر خاک دَرِ تو مُرد خوش‌خوش دل منیارب که دعا کرد که خاکش خوش باد» (اصفهانی، 1348: 929).که افزون بر نبودِ انتساب این شعر به کمال‌الدّین در خلاصة‌الأشعار، شکل ضبط آن نیز تغییر کرده‌است:«جانم به فدای آن بُت مه‌وش بادتیرِ ستم تو را دلم ترکش بادبـر خـاک درت فتـاده بـودم دیشبیارب که دعا کرد که خاکت خوش باد» (تبریزی، 1384: 128).