نظامی

نظامی

بخش ۴۱ - غزل خواندن مجنون نزد لیلی

۱

آیا تو کجا و ما کجاییم

تو زانِ که‌ای و ما تراییم

۲

ماییم و نوای بی‌نوایی

بسم‌الله اگر حریف مایی

۳

افلاس‌خرانِ جان‌فروشیم

خز پاره‌کن و پلاس پوشیم

۴

از بندگی زمانه آزاد

غم شاد به ما و ما به غم شاد

۵

تشنه جگر و غریق آبیم

شب‌کور و ندیم آفتابیم

۶

گمراه و سخن ز رهنمایی

در ده نه و لاف کدخدایی

۷

ده رانده و دهخدای نامیم

چون ماه به نیمهٔ تمامیم

۸

بی‌مهره و دیده‌، حُقه بازیم

بی‌پا و رکیب رخش تازیم

۹

جز در غم تو قدم نداریم

غم‌دار توییم و غم نداریم

۱۰

در عالم اگرچه سست خیزیم

در کوچ‌گَهِ رحیل تیزیم

۱۱

گویی که بمیر در غمم زار

هستم ز غم تو اندرین کار

۱۲

آخر بزنم به وقت حالی

بر طبل رحیل خود دوالی

۱۳

گرگ از دمه گر هراس دارد

با خود نمد و پلاس دارد

۱۴

شب‌خوش مکنم که نیست دلکش

بی‌تو شب ما و آنگهی خوش

۱۵

نا آمده رفتن این چه ساز است؟

ناکِشته درودن این چه راز است؟

۱۶

با جان منت قدم نسازد

یعنی که دو جان بهم نسازد

۱۷

تا جان نرود ز خانه بیرون

نایی تو از این بهانه بیرون

۱۸

جانی به هزار بار نامه

معزول کنش ز کار‌نامه

۱۹

جانی به از این بیار در ده

پایی به از این به کار در نه

۲۰

هر جان که نه از لب تو آید

آید به لب و مرا نشاید

۲۱

وان جان که لب تواَش خزانه‌ست

گنجینهٔ عمر جاودانه‌ست

۲۲

بسیار کسان ترا غلام‌اند

اما نه چو من مطیع نام‌اند

۲۳

تا هست ز هستی تو یادم

آسوده و تن‌درست و شادم

۲۴

وانگه که ز دل نیارمت یاد

باشم به دلی که دشمنت باد

۲۵

زین پس تو و من، من و تو زین پس

یک دل به میان ما دو تن بس

۲۶

وان دل دل تو چنین صواب است

یعنی دل من دلی خراب است

۲۷

صبحی تو و با تو زیست نتوان

الا به یکی دل و دو صد جان

۲۸

در خود کشمت که رشته یکتاست

تا این دو عدد شود یکی راست

۲۹

چون سکهٔ ما یگانه گردد

نقش دویی از میانه گردد

۳۰

بادام که سکه نغز دارد

یک تن بود و دو مغز دارد

۳۱

من با توام آنچه مانده بر جای

کفشی است برون فتاده از پای

۳۲

آنچ آن من است با تو نور است

دورم من از آنچه از تو دور است

۳۳

تن کیست که اندرین مقامش

بر سکهٔ تو زنند نامش

۳۴

سر نزلِ غم تو را نشاید

زیرِ عَلمِ تو را نشاید

۳۵

جانی‌ست جریده در میان چست

وان نیز نه با من است با تست

۳۶

تو سگدل و پاسبانْت سگ‌روی

من خاک ره سگان آن کوی

۳۷

سگبانی تو همی‌گزینم

در جنب سگان از آن نشینم

۳۸

یعنی ددگان مرا به دنبال

هستند سگان تیز چنگال

۳۹

تو با زر و با درم همه سال

خالت درم و زر است خلخال

۴۰

تا خال درم‌وش تو دیدم

خلخال ترا درم خریدم

۴۱

ابر از پی نوبهار بگریست

مجنون ز پی تو زار بگریست

۴۲

چرخ از رخ مه جمال گیرد

مجنون به رخ تو فال گیرد

۴۳

هندوی سیاه پاسبان است

مجنون به بر تو همچنان است

۴۴

بلبل ز هوای گل به گَرد است

مجنون ز فراق تو به درد است

۴۵

خلق از پی لعل می‌کند کان

مجنون ز پی تو می‌کند جان

۴۶

یارب چه خوش اتّفاق باشد!

گر با منت اشتیاق باشد

۴۷

مهتاب‌شبی چو روز روشن

تنها من و تو میان گلشن

۴۸

من با تو نشسته گوش در گوش

با من تو کشیده نوش در نوش

۴۹

در بر کشمت چو رود در چنگ

پنهان کنمت چو لعل در سنگ

۵۰

گردم ز خمار نرگست مست

مستانه کشم به سنبلت دست

۵۱

بر هم شکنم شکنج گیسوت

تا گوش کشم کمان ابروت

۵۲

با نارِ برت نشست گیرم

سیب زنخت به دست گیرم

۵۳

گه نار ترا چو سیب سایم

گه سیب تو را چو نار خایم

۵۴

گه زلف برافکنم به دوشت

گه حلقه برون کنم ز گوشت

۵۵

گاه از قصبت صحیفه شویم

گه با رطبت بدیهه گویم

۵۶

گه گِرد گُلت بنفشه کارم

گاهی ز بنفشه گل برآرم

۵۷

گه در بر خود کنم نشستت

گه نامهٔ غم دهم به دستت

۵۸

یار اکنون شو، که عمر یار است

کار است به وقت و وقت کار است

۵۹

چشمه منما چو آفتابم

مفریب ز دور چون سرابم

۶۰

از تشنگی جمالت ای جان

جو جو شده‌ام چو خالت ای جان

۶۱

یک جو ندهی دلم در این کار

خوناب دلم دهی به خروار

۶۲

غم خوردنِ بی‌تو می‌توانم

می خوردن با تو نیز دانم

۶۳

در بزم تو می‌ خجسته فال است

یعنی به بهشت، می حلال است

۶۴

این گفت و گرفت راه صحرا

خون در دل و در دماغ صفرا

۶۵

وان سرو رونده زان چمن‌گاه

شد روی‌گرفته سوی خرگاه

تصاویر و صوت

خمسهٔ نظامی به تصحیح حسن وحید دستگردی » تصویر 464
خمسهٔ نظامی به تصحیح حسن وحید دستگردی » تصویر 466

نظرات

user_image
شکوه
۱۳۹۲/۰۳/۱۸ - ۰۵:۵۳:۳۶
دمه یعنی بخارآب و هوای سرد مثلا کولاک و طوفان و برف و...ولی امروزه بدای آب و هوای شرجیکاربرد دارد و البته همراه دود مثلا دم و دود یا دود و دم گرچه هنوز دراراک به شرایط جوی بعد از بارش برف دمه برف میگویند..
user_image
شکوه
۱۳۹۲/۰۳/۱۸ - ۰۶:۱۶:۳۰
درم وش یعنی مانند درم یا درم گونه ولی خال درم وش یعنی چی ؟خال که نقطه سیاه روی پوست است ولی خال اندازه درم که زیبایی نداشته
user_image
شکوه
۱۳۹۲/۰۳/۱۸ - ۰۶:۲۱:۲۷
جان کندن خیلی زیبا بکار رفته مانند جماهتی که برای لعل معدن را میکنند مجنون هم برای لیلی جان میکند واقعا زیباست
user_image
نازبانو
۱۳۹۲/۰۳/۲۵ - ۱۲:۵۶:۰۲
خیلییییییی زیباست
user_image
فاطمه
۱۳۹۴/۰۷/۲۰ - ۰۴:۲۴:۱۸
سلام میشه لطفا بگید معنی مصراع دوم که میگه بسم الله اگر حریف مایی یعنی چه؟؟ منظورش رو نمیفهممممنون
user_image
علی
۱۳۹۴/۰۸/۲۲ - ۰۶:۲۲:۰۲
با سلام. به نظر بنده :1- یعنی ما هیچ ادعایی در برابر تو نداریم و تسلیم خواسته ات هستیم. مانند کسی که جلویه فرمانده اش ایستاده و میگوید ما گردنمان از مو باریگ تر است ( فرمانده یعنی خدا)2- یعنی اینکه کسی که نوایش بی نوایی باشد خداوند نگه دار آن شخص است و کسی که خداوند نگه دار او باشد چه کسی حریف اوست. أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْکُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ یُعَذِّبُ مَن یَشَاءُ وَیَغْفِرُ لِمَن یَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَیٰ کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ ﴿المائدة: 40﴾مرد راهم باش تا شاهت کنم صد چو لیلا کشته در راهت کنمشاعر هر دو معنی را به طور استادانه در یک بیت سروده.والله اعلم بالصواب
user_image
میرفخرایی
۱۳۹۵/۰۲/۱۹ - ۱۱:۵۹:۰۸
بیت هفتم احتمالاً "ده رانده" به جای "ده راند" صحیح است. یعنی کسی که او را از روستا بیرون کرده باشند. وزن شعر هم همین قرائت را تأیید می کند.
user_image
روشن
۱۳۹۷/۰۸/۰۵ - ۲۱:۵۰:۱۶
اونجا که میگه جو جو شده ام فک کنم منظورش اینه که مثل دانه های جو شده ام یا جودانه شدمفک نکنید مجنون مثل حالایی ها جوجو و پیشی میشده برا لیلی.
user_image
کیانوش
۱۳۹۸/۰۶/۲۲ - ۰۳:۱۸:۰۹
حریف به معنای هم پیاله است. معنای "بسم الله اگر حریف مایی" چنین است که اگر در بی نوایی از عشق می توانی پا به پای ما باشی بسم الله و پیش آی که همراهت هستیم.
user_image
هادی naji@alum.sharif.edu
۱۳۹۸/۱۰/۱۵ - ۱۶:۱۴:۰۶
این مصرع احتمالا اشتباه نوشته شدهزین پس تو و من و من تو زین پساحتمالا این بودهزین پس تو منی و من تو زین پسیازین پس تو و من من و تو زین پس
user_image
AmenaJafari
۱۳۹۸/۱۱/۱۱ - ۰۸:۰۶:۱۹
جوجو به زبان محلی من یعنی تکه تکه, چیزی شبیه قیمه قیمه کردن یک نفر . جو جو به معنی ریش شدن, خیلی مجروح شدن و اسیب دیدن است.
user_image
فتانه
۱۳۹۹/۰۱/۳۰ - ۲۳:۵۴:۵۵
مصرع زین پس تو و من و من و تو زین پسبنظر اشتباه تایپی داردو این هستزین پس تو و من،من و تو زین پس
user_image
ناشناس
۱۳۹۹/۰۲/۳۱ - ۰۹:۱۶:۳۲
مصرع دوم از بیت اول چه معنی ومفهومی میده؟
user_image
nabavar
۱۳۹۹/۰۲/۳۱ - ۱۲:۲۲:۳۳
گرامی ناشناستو زان که‌ای و ما ترائیمتو متعلق به چه کسی هستی و ما به تو تعلق داریمشاید تعلق خاطر
user_image
لی‌لی
۱۳۹۹/۰۶/۲۸ - ۰۳:۴۹:۵۵
درم وش یعنی چون نقره درخشان . خال درم وش یعنی خالی که از زیبایی چون نقره می درخشد
user_image
اکبر رضوانی
۱۳۹۹/۰۹/۲۳ - ۰۱:۱۳:۳۲
درود بر شما. در ردیف آواز از این اشعار استفاده شده است. در ردیف دستگاه شور به شیوه سید حسین طاهرزاده ، گوشه بزرگ و کوچک ، میخوانیم: یارا تو کجا و ما کجاییم تو زان که ای و ما تو راییمچون من شده ام به بوی تو مست می را نتوان گرفت در دستماییم و نوای بی نوایی بسم الله اگر حریف ماییالبته شاعر بیت دوم معلوم نیست.با سپاس از توجهتون اکبر رضوانی
user_image
علیرضا اکبری
۱۴۰۲/۰۳/۱۲ - ۰۷:۲۳:۴۶
نظرات همه واسه ۲ الا ۱۰سال پیشه ..آدم دلش میگیره
user_image
مینا خانی
۱۴۰۲/۰۵/۱۹ - ۰۹:۵۱:۱۶
این شعر در اجراهای خصوصی (ارباب حاجت) توسط استاد شجریان خوانده شده که من در معرفی اهنگها ندیدم و نتونستم اضافه کنم چون جزء البوم های استاد نیست و ایتم اجراهای خصوصی رو ندیدم