اوحدی
بخش ۳۸ - شنیدن معشوق سخن عاشق را
۱
بدان آتش رخ آوردند چون دود
حقیقت نکتهای آتش اندود
۲
به خشم از سر گرفت آن تندخویی
چنین باشد جواب تندگویی
۳
چو بد کردی، کنندت بد مکافات
رسی از آفت انگیزی به آفات
نظرات
طغرل toghrol۷@gmail.com
پاسخ: با تشکر، به شکل «به آفات» تصحیح شد. این مشکل که در کلماتی با حرف آغازین «آ» که «ک» یا «ب» پیش از آنها آمده (کآفتاب، کآن، بآفات) در گنجور مشاهده می‌شود از منبع اولیه (ری‌را) به ارث رسیده و از آنجا که بعضاً ترکیبات ایجاد شده در اشعار دیگر معادلهای صحیح دارند تصحیحشان مشکل است.