رضی‌الدین آرتیمانی

رباعی شماره ۸۵

۱

تا در ره دوست سر ز پا میدانی

نه مبدأ خود، نه منتها میدانی

۲

در عالم آشنائی ای بیگانه

تا بیگانه ز آشنا میدانی

تصاویر و صوت

عکس

صوت

نظرات

بشیر رحیمی

۱۳۹۶/۰۴/۰۱ - ۰۰:۵۲:۱۸

جدا نوشتن "ای" در مصراع سوم، معنا را به هم ریخته است. هم این اینکه آن را ممکن است اشتباها به فتح الف بخوانند؛ اَی، یعنی همان حرف خطاب. باید ی به ی آشنایی چسبیده باشد؛ زیرا معنای مصراع چهارم به مصراع سوم، وابسته است.در عالم آشنائیی، بیگانهتا بیگانه ز آشنا می‌دانیمی‌گوید: تا زمانی که بیگانه را از آشنا می‌شناسی، در واقع در عالم آشنایی، بیگانه هستی. در آنجا پای بیگانگی در میان نیست. بیت اول هم درآمدی است بر همین موضوع.