شما اینجا هستید :
رودکی

رودکی

شمارهٔ ۲۵

۱

ای روی تو چو روز دلیل موحدان

وی موی تو چنان چو شب ملحد از لحد

۲

ای من مقدم از همه عشاق، چون تویی

مر حسن را مقدم، چون از کلام قد

۳

مکی به کعبه فخر کند، مصریان به نیل

ترسا به اسقف و علوی بافتخار جد

۴

فخر رهی بدان دو سیه چشمکان توست

کآمد پدید زیر نقاب از بر دو خد

تصاویر و صوت

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۷۲

نظرات

user_image
غلامحسین مراقبی
۱۳۸۷/۱۱/۱۸ - ۰۸:۰۴:۵۶
با درود و بارها سپاس از کار شایانتاننیک می دانید که بسیاری از واژگان پارسی، به ویژه در شعر، چنانچه آن ها را درست ننویسیم، خواننده هم وزن را در نم یابد و هم آن را چه بسا نادرست می خواند، به ویژه در شعرهای رودکی که با واژه های ناآشنا و دشوار درهم آمیخته است.راهکار چیست؟ آیا واژه ها را چون گذشتگان بنویسیم، یا نه، آن را آنگونه که بایسته و در اندیشه شاعر بوده، بنویسیم؟ برای نمونه در بیت سوم، مصراع دوم ترکیب به افتخار را بفتخار بنویسیم، که خواندن آن آسان تر و مفهوم تر است؟نیز پیشنهاد می کنمدر بیت اول، مصراع دوم، چوشب را چو شب و در مصراع ششم، وعلوی را و علوی و از همه بایسته تر تست را توست بنگاریدبا ارادت
پاسخ: با تشکر، پیشنهادهای شما اعمال شد.
user_image
محمد میلاد رحمت ابادی
۱۳۹۴/۰۹/۰۲ - ۰۲:۱۳:۱۴
یه خورده سخته
user_image
همایون حسینیان
۱۳۹۵/۰۹/۲۸ - ۰۱:۵۳:۱۳
خَد = چهره، رخساره
user_image
Sobhansahra
۱۴۰۱/۰۳/۲۱ - ۰۷:۰۸:۰۱
لغت‌نامه دهخدا ملحد. [ م ُ ح َ ] (ع اِ) شکاف در گور. (منتهی الارب ) (آنندراج ) (ناظم الاطباء). شکاف مایلی که در عرض قبر یعنی پهلوی آن باشد. (از اقرب الموارد). || (ص ) گور لحددار. (ناظم الاطباء).  
user_image
م . ف ثانی
۱۴۰۳/۰۳/۲۱ - ۰۷:۵۴:۰۵
چهره تو مانند روز روشن، دلیل و برهان یکتاپرستان است. و گیسوی تو مانند شب کافران در شکاف گور، سیاه و تاریک است. من بر همه عاشقان پیشی گرفته‌ام، چرا که زیبایی تو بر جمیع زیبارویان مقدم است، مانند حرف تاکید «قدّ» که در کلام عرب بر دیگر حروف تاکید مقدم است.