رودکی

شمارهٔ ۳۳

۱

زلف تو را جیم که کرد آن که کرد

خال تو را نقطهٔ آن جیم کرد

۲

وآن دهن تنگ تو گویی کسی

دانِگَکی نار به دو نیم کرد

تصاویر و صوت

عکس

صوت

نظرات

حمیدرضا

۱۳۸۷/۰۲/۰۸ - ۱۲:۱۸:۰۴

با استناد به یک نسخه‌ی چاپی کلمه‌ی «او» در مصرع اول بیت اول با «کرد» جایگزین شد.

احمد

۱۳۹۸/۰۷/۱۹ - ۱۴:۰۰:۱۲

دانگک: دانه در گویش قدیم و زمان ساسانی مانند دیگر واژگانی که امروزه به ه ختم می‌شوند، «دانگ» بوده است و دانگک یعنی دانه کوچک. از این روست که جمع این گونه واژگان به صورت گان می‌آید همچون بچگان و فرشتگان. درباره جیم کردن زلف اما بیتی از شاعر دیگری هستتا بود قدّ نیکوان چو الف تا بود زلف نیکوان چون جیم .گویا منظور پیچ و خم زلف باشد، اگر کسی می داند و بگوید، سپاس گزار می‌شوم.

صادق علیزاده

۱۳۹۹/۰۵/۲۲ - ۰۵:۳۴:۰۰

با سلام برداشت بنده در قدیم دختران یک خال زیر بنا گوش خود میگذاشتند و موهای خود را به شکل حرف جیم در میاوردند دانه نار را اگر از وسط نیم کنید تشبیه شاعر است به لب و دندان و همین دو بیت شعر ثابت میکند که رودکی نابینا نبوده و یا اگ نابینا شده در اواخر عمر نابینا شده است