شما اینجا هستید :
رودکی

رودکی

شمارهٔ ۹۲

۱

یاد کن: زیرت اندرون تن شوی

تو برو خوار خوابنیده، ستان

۲

جعد مویانت جعد کنده همی

ببریده برون تو پستان

۳

پیر فرتوت گشته بودم سخت

دولت او مرا بکرد جوان

تصاویر و صوت

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۰۳

نظرات

user_image
احسان رستمی
۱۴۰۱/۰۲/۲۶ - ۱۰:۰۳:۵۵
ببریده برون تو پستان به چه معنی
user_image
عبدالرضا ناظمی
۱۴۰۲/۰۷/۰۸ - ۱۲:۴۷:۰۴
(1). یعنی بر پشت، به پشت بخوابم. زیرا «ستان یعنی به پشت بازافتاده. حکیم انوری گوید:از زلزله حمله چنان خاک بجنبدکاز هم نشناسند نگون را وستان را» (مجمع الفرس محمد قاسم کاشانی)در لغت فرس اسدی نیز آمده: به پشت باز خفته را ستان خوانند. رودکی گفت:«یاد کن زیرت اندرون تن شوی‌تو برو خوار خوابنیده ستان» ص 142 در فرهنگ جهانگیری هم آمده: «ستان با اول مکسور چهار معنی دارد: اول به پشت خوابیده را گویند.» در هرحال ستان در مقابل به‌رو خوابیده است که امروز عوام دمرو و به صورت صحیحتر دیمرو) گویند. چه دیم به معنای صورت است. در جهانگیری آمد: «دیم با یای معروف دو معنی دارد اول روی باشد ...»