رودکی

بخش ۹

۱

بانگ زله کرد خواهد کر گوش

وایچ ناساید به گرما از خروش

۲

برزند آواز دونانک به دست

بانگ دونانک سه چند آوای هست

تصاویر و صوت

عکس

صوت

نظرات

دارائی

۱۳۹۹/۰۷/۱۱ - ۰۵:۱۲:۵۹

زله /zalle/: (اسم) (زیست‌شناسی) [قدیمی] حشره‌ای سبزرنگ شبیه ملخ که بیشتر در غله‌زار یافت می‌شود و صدای بلندی ایجاد می‌کند؛ جرواسک؛ چزد؛ زانه: ◻︎ بانگ زله کرد خواهد کرّ گوش / وایچ ناساید به گرما از خروش (رودکی: 533). (فرهنگ فارسی عمید).وایچ: و هیچناساید: نیاساید. آسوده نمی شود.

دارائی

۱۳۹۹/۰۷/۱۱ - ۰۵:۳۳:۱۹

دونانک: در دیوان رودکی سمرقندی بر اساس نسخۀ سعید نفیسی و ی. براگیسنکی (انتشارات نگاه. چ دوم. 1376. ص 202) در ذیل واژه «دونانک» نوشته شده است: این کلمه در هیچ جا نیست. اگر محرف کلمۀ دیگر نباشد از سیاق معنی بیت که دو بار در آن آمده است پیدا است مراد جانوری است که بانگ بلند می‌کند.

افسانه چراغی

۱۴۰۰/۰۹/۱۶ - ۱۰:۳۶:۳۴

با توجه به شعر که دونانک بانگ و آواز دارد، پس نمی‌تواند نان باشد. یا نام حشره و جانوری است و یا نام یک وسیله موسیقی است.