سعدی

سعدی

بخش ۹ - حکایت

۱

یکی پیرِ درویش در خاک کیش

چه خوش گفت با همسر زشت خویش

۲

چو دست قضا زشت‌رویت سرشت

میندای گلگونه بر روی زشت

۳

که حاصل کند نیکبختی به زور؟

به سرمه که بینا کند چشم کور؟

۴

نیاید نکوکاری از بد رگان

محال است دوزندگی از سگان

۵

همه فیلسوفان یونان و روم

ندانند کرد انگبین از زقوم

۶

ز وحشی نیاید که مردم شود

به سعی اندر او تربیت گم شود

۷

توان پاک‌‎کردن ز زنگ آینه

ولیکن نیاید ز سنگ آینه

۸

به کوشش نروید گل از شاخ بید

نه زنگی به گرمابه گردد سپید

۹

چو رد می‌نگردد خدنگ قضا

سپر نیست مر بنده را جز رضا

تصاویر و صوت

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 499
بوستان سعدی به خط رکن‌الدین مسعود کاشانی مورخ ۱۰۳۹ هجری آگرهٔ هند » تصویر 232
بوستان به خط  بابا شاه بن سلطان علی مورخ ۹۸۹ هجری قمری » تصویر 228
شرح بوستان دکتر محمد خزائلی » تصویر 290

نظرات

user_image
حمید سامانی
۱۳۹۴/۰۳/۰۶ - ۲۲:۳۱:۴۰
امانت داری شعر بسیار مهم است و مهمتر اینکه بازنویسی شعر با املای صحیح انجام شود، از جمله حفظ فاصله بین کلمات برای کمک به خوانش درست، در جاهایی استفاده از علامت مکث (ویرگول) برای خوانش صحیح لازم استدر بیت سوم شاعر سؤال از کسی نمیپرسد و انتظار جوابی در آن نیست، تنها یک جمله است که "حالت" سؤالی دارد و هر چند بیت با لحن پرسشی خوانده میشود با این وصف دلیل استفاده از علامت سؤال مناسب و درست نیستبدرگان معنا ندارد این یک کلمه مرکب است از ترکیب بد + رگان ساخته شده ( رگان جمع است: رگ + ان)، بین بد و رگان بایستی فاصله رعایت شود به این شکل: بد رگانز قوم غلط است "زقوم" صحیح است به معنای میوه تلخ دوزخ، بین (ز) و (قوم) فاصله ای نیستهمینطور (گرما به) هم غلط است، بایستی نزدیک هم نوشته شود (گرمابه) به معنای حمام استمربنده هم بایستی مجزا نوشته شود، "مر" مخفف مگر است، آن را به این صورت تصیح کنید: مر بنده اشتباه های خیلی زیادی در بسیاری از شعرهای دیگر به چشم میخورد، شما که اینقدر زحمت میکشید کمی بیشتر دقت کنید که اشعار این بزرگان که به زحمت نوشته اند اشکال نداشته باشد، اینها را به شخس واردی و با تجربه اید بدهید که متن آنها را بررسی و تصیح کند
user_image
مبارکه عابدپور
۱۴۰۱/۰۷/۰۸ - ۱۶:۵۷:۰۰
میندای در مصرع میندای گلگونه بر روی زشت به چه معنیه؟
user_image
سُلگی قاسم .
۱۴۰۲/۰۸/۱۸ - ۰۸:۱۷:۵۲
 معنی مصرع میندای گلگون به روی زشت...   میندای فعل امر است مثل میندیش یا میندای. میندای از  انداختن می آید که همان شکل دیگر  مینداز است که مخفف  شده و میندای  درآمده  گلگون همان  غازه یا سرخاب، رنگ و روغنی است  که زنان به صورت می‌مالند  در واقع سعدی  می‌خواهد بگوید اگر خدا صورت زشتی به تو داده  تو  با  غازه و سرخاب صورت که ظاهر است  سعی نکن زیبا  کنی  به باطن توجه کن و چند شاهد مثال هم می‌آورد:  مثل این که یک  سیاه پوست زنگی با حمام رفتن سفید  نخواهد شد یا یه  زور  گل از شاخ بید   نمی‌روید  طبع و سرشت گل  است  گل می دهد صورت ظاهر  نا زیبا هم   ضمیر  و باطن زیبا هموار کن. با تشکر  قاسم سُلگی 
user_image
آرش هادی‌زاده
۱۴۰۲/۰۸/۲۶ - ۰۸:۲۶:۵۶
میندای یعنی اندود مکن یعنی نپوشان