شما اینجا هستید :
سعدی

سعدی

بخش ۸ - حکایت

۱

دو کس گرد دیدند و آشوب و جنگ

پراکنده نعلین و پرنده سنگ

۲

یکی فتنه دید از طرف بر شکست

یکی در میان آمد و سر شکست

۳

کسی خوشتر از خویشتن دار نیست

که با خوب و زشت کسش کار نیست

۴

تو را دیده در سر نهادند و گوش

دهان جای گفتار و دل جای هوش

۵

مگر باز دانی نشیب از فراز

نگویی که این کوته است، آن دراز

تصاویر و صوت

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 523
بوستان سعدی به خط رکن‌الدین مسعود کاشانی مورخ ۱۰۳۹ هجری آگرهٔ هند » تصویر 260
بوستان به خط بابا شاه بن سلطان علی مورخ ۹۸۹ هجری قمری » تصویر 256
دو بیت از بوستان سعدی بر نقاشی سبک مغول از دو مرد فیل سوار مربوط به قرن یازدهم هجری » تصویر 1
شرح بوستان دکتر محمد خزائلی » تصویر 317

نظرات

user_image
علی
۱۳۹۵/۰۶/۱۸ - ۰۷:۴۵:۰۵
یکی فتنه دید از طرف بر شکست. یعنی چی؟
user_image
محمدرضا
۱۳۹۶/۱۰/۰۱ - ۰۹:۴۵:۵۳
فکر کنم منظور سعدی این است که آن شخص وارد آشوب نشد. هردو فتنه را دیدند ، یکی وارد آشوب شد و دیگری از طرف برشکست (یعنی راهشو کج کرد). البته مطمئن نیستم علی جان
user_image
محمود رزاقی
۱۳۹۷/۱۱/۰۸ - ۰۶:۰۹:۵۷
پراکنده نعلین که به نظر شخصی سرآسیمه میاد یا شاید هم هرزه در مواجه با فتنه روی بر می تلفن ... ولی کسی خوشتر از خویشتن دار نیست ...
user_image
حمیدرضا
۱۳۹۷/۱۱/۲۶ - ۰۴:۲۲:۱۸
@علی:در این مقاله به قلم دکتر محمد علی صادقیان (که گویا در مجله‌ای با نام «خرد و کوشش» چاپ شده ) با عنوان «نقدی بر شرح بوستان دکتر محمد خزائلی» در صفحات 6 و 7 فایل PDF و 162 و 163 مجله راجع به دو بیت ابتدایی این حکایت توضیحاتی داده شده که معنی را روشن می‌کند. نوشته شده است:«لفظ «بر» جزئی از فعل مرکب «بر شکستن» است. مؤلفان برهان قاطع، آنندراج و معین « برشکستن» را کنایه از برگشتن، واگذاشتن و اعراض نمودن دانسته‌اند. پس بهتر است ابیات مذکور بدین صورت معنی شود: دو نفر گرد و غبارجنگ دیدند و مشاهده کردند که متخاصمان به یکدیگر سنگ و کفش می اندازند. یکی در میان معرکه رفت تا میانجی شود، سرش را شکستند اما دیگر از گوشه‌ای برگشت (خود را کنار کشید) در نتیجه از آن غائله به سلامت جست. شرح بوستان مصطفائی چاپ هند این نظر را تأیید میکند ولی معنایی که در بهار بوستان آمده با آنچه بیان شد اندکی اختلاف دارد. در آنجا بیت دوم، چنین معنی شده است: «یکی فتنه و جنگ دید طرف را گذاشت و سلامت بدر آمد و دیگری به میان رفت و سرش شکست.»»
user_image
لیرا
۱۳۹۷/۱۲/۱۹ - ۰۱:۱۲:۳۶
بنظر میرسه بیت اول داره موقعیت و شدت دعوا و بیان میکنهیعنی: دو نفر دیدند که جایی دعوا و آشوبهبطوری دعواست و ضد و خورده که نعلین(کفشها) دعوا کنندگان از این سو به اون سو پرت میشه یا کفش به سمت هم پرتاب می کنند و سنگ هست که پرتاب میشه
user_image
محمدرضا
۱۳۹۹/۰۸/۲۴ - ۲۱:۵۳:۳۵
اگر به بیت دوم دقت کنیم:یکی فتنه دید از طرف برشکست...این کنار نشستن و دوری گزیدن از جنگ و دعوا ناشی از ترس نیست! بلکه دریافت ماجرا یک فتنه ویا دعوای ساختگی است که برنده وبازنده ای نخواهد داشت وبسرعت تمام میشود البته با چند مجروح و زخمی.