سعدی

شعری از حافظ بر این وزن و معنیحافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۷۲/

مفهوم این مصرع چیست؟هم صبر بر حبیب که صبر از حبیب نیست

پاسخ به بهار:آنچه بنده از بیت آخر غزل درک کردم این است که، که سعدی شکایتی از دوست دارد که نزد کسی نمیتواند بیان کند تا سنگ صبور باشد . همانا بغیر از حبیب کسی نمیتواند سنگ صبور و محرم راز باشد. حال این که وجود حبیب صبوری را از بین میبرد و انسان را به هیجان می آورد. یعنی صبر وشکیبایی در مقابل کسی که خود عامل اصلی بی صبری است.

دردیست درد عشق که هیچش طبیب نیستگر دردمند عشق بنالد غریب نیست...گر یکی از عشق برآرد خروشبر سر آتش نه غریبست جوشاز خنده گل چنان به قفا اوفتاده بازکو را خبر ز مشغله عندلیب نیستخنده گل اشاره به شکفته شدن دارد و به قفا اوفتاده باز یعنی بی توجه و رویگردان میباشدسعدی ز دست دوست شکایت کجا بریهم صبر بر حبیب که صبر از حبیب نیست...باجور و جفای تو نسازیم چه سازیم چون زهره و یارا نبود چاره مداراست .از دست دوست هر چه ستانی شکر بودوز دست غیر دوست تبرزد تبر بود

دردیست درد عشق که هیچش طبیب نیستگر دردمند عشق بنالد غریب نیستدانند عاقلان که مجانین عشق راپروای قول ناصح و پند ادیب نیستهر کو شراب عشق نخورده‌ست و درد دردآنست کز حیات جهانش نصیب نیست.

در لغت‌نامه‌ی دهخدا، بیت سوم اینگونه آمده:   هرکو شراب شوق نخورده‌ست و دُرد دَرد آنست کز حیات جهانش نصیب نیست

وزن : مفعول فاعلات مفاعیل فاعلات  معنی بیت اول  ۱ _ درد عشق و دوستداری دردی است که هیچ طبیبی نمی تواند آن را درمان کند ، بنابراین اگر کسی که مبتلا به این درد است ناله سر دهد ، عجیب به نظر نمی رسد ، زیرا جز ناله راهی ندارد . [ درد : احساس نیاز و تمنای شدید برای رسیدن به معشوق ، درد طلب عشق / غریب عجیب و شگفت ، تازه و نو / تتاسب : درد ، طبیب ،دردمند / جناس زاید : درد ،دردمند / آرایه ء تکرار : درد ، عشق ] معنی بیت دوم  ۲ _ آنان که عاشق نیستند ،می دانند که دیوانگان عشق  به سخنان نصیحت کنندگان و به اندرز معلمان توجهی ندارند و دست از عشق بر نمی دارند . [ مجانین : جمع مجنون ،دیوانگان / پروا : میل و توجه / ناصح : نصیحت کننده و پند دهنده / ادیب : دانا و دانشمند و سخن دان / تضاد : عاقلان ، مجانین ] معنی بیت سوم  ۳  _ هر کس عشق را همانند شرابی نوش نکرده و به ته مانده های شراب درد عشق نرسیده باشد ، یعنی تا انتهای عشق نرفته باشد ، شکی نیست که از زندگی خویش بهره ای نبرده است . [ نصیب : بهره و قسمت / تشبیه : عشق به شراب ، دَرد به دُرد ( اضافه ء تشبیهی ) / جناس ناقص : دُرد ،دَرد ] معنی بیت چهارم  ۴  _ طیبات :جمع طیبه ، چیزهای پاکیزه و خوشبو / طیب : بوی خوش ، پاک و پاکیزه / تناسب : مشک ، عود ، عنبر ، بو ، طیب / نوعی جناس زاید و ناقص : طیّب ، طیب ] معنی بیت پنجم  ۵  _ اگر شکاری که به دام افتاده است ، از کمند بگریزد شگفت نیست .شگفت و عجب این است که شکار در کمند ماندن و آنجا جان دادن را ترجیح می دهد  [ بوالعجب : بسیار عجیب و غریب / تناسب : صید ،کمند / جناس اشتقاق : بوالعجب ، عجب ] معنی بیت ششم  ۶  _ اگر دوست بداند که من در راه دوستی چه رنجی را تحمل می کنم   ، ( خواهد فهمید ) از ستمی که دشمن و نگهبان معشوق بر من روا می دارد ،واهمه ای ندارم . [ تضاد:  دوست ، دشمن / جناس لاحق : گر ، بر ] معنی بیت هفتم  چشم دشمن بر داستان غم انگیز من اشک ریخت . شگفتا که بیگانه لطف و عنایتی بر من دارد ، ولی در خویش و آشنای من وفا وجود ندارد ! [ حدیث : سخن ، ماجرا ، افسانه و داستان / فضل : احسان و بخشش / غریب : بیگانه / قریب : خویش و آشنا / جناس لفظی ، لاحق و تضاد  : غریب ، قریب ] معنی بیت هشتم  ۸  _ گل ( معشوق ) آنچنان خندیده که بی تاب گشته و به پشت افتاده است و از گرفتاری بلبل ( عاشق ) آگاهی ندارد . [ قفا : پشت / مشغله : شور و غوغا ، هیاهو / عندلیب : بلبل ، / تناسب : گل ، عندلیب / استعاره ء مکنیه : گل ( به قرینه ء به قفا افتادن و خبر نداشتن ) / استعاره ء مصرّحه : خندیدن ( شکفتن ) ]  معنی بیت نهم  ۹  _ ای سعدی ، از دست دوست به چه کسی شکایت می کنی ؟ آیا می دانی که چشم پوشیدن از دوست ممکن نیست ، پس باید دوری او را تحمل کنی . [ حبیب : معشوق ]  منبع : شرح غزلهای سعدی  دکتر محمدرضا برزگر خالقی  دکتر تورج عقدایی  سعدی : به چه کار آیدت ز گُل طبقی ؟ از گلستان ِ ما بِبَر طبقی  شاد و تندرست باشید .

گر دوست واقفست که بر من چه می رود باک از جفای دشمن و جور رقیب نیست

ای خواجه درد هست، ولیکن طبیب نیست... "سایه"