سعدی

غزل شمارهٔ ۲۰۵

اگر سروی به بالای تو باشد

نه چون بشن دلارای تو باشد

و گر خورشید در مجلس نشیند

نپندارم که همتای تو باشد

و گر دوران ز سر گیرند هیهات

که مولودی به سیمای تو باشد

که دارد در همه لشکر کمانی

که چون ابروی زیبای تو باشد

مبادا ور بود غارت در اسلام

همه شیراز یغمای تو باشد

برای خود نشاید در تو پیوست

همی‌سازیم تا رای تو باشد

دو عالم را به یک بار از دل تنگ

برون کردیم تا جای تو باشد

یک امروزست ما را نقد ایام

مرا کی صبر فردای تو باشد

خوشست اندر سر دیوانه سودا

به شرط آن که سودای تو باشد

۱۰

سر سعدی چو خواهد رفتن از دست

همان بهتر که در پای تو باشد

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 720

کلیات سعدی مصور و مذهب نسخه‌برداری شده در ۹۳۴ هجری قمری شیراز » تصویر 642

حمیدرضا محمدی :

محسن لیله‌کوهی :

سعیده تهرانی‌نسب :

پری ساتکنی عندلیب :

فاطمه زندی :

سهیل قاسمی :

نازنین بازیان :

ناشناس

۱۳۸۹/۱۰/۰۱ - ۱۷:۴۴:۴۷

ostad Shajarian in ra khili ali khandeh ast

ناشناس

۱۳۹۳/۰۲/۰۳ - ۱۰:۵۶:۵۹

ناشناس جان این تصنیف رو افتخاری خونده نه شجریان

روح اله

۱۳۹۴/۰۳/۱۹ - ۰۲:۴۸:۵۱

با سلامکسی میدونه بشن در بیت اول یعنی چی؟مرسی

فاطمه زندی

۱۴۰۲/۰۵/۱۹ - ۰۷:۵۳:۴۷

#غزل شمارهٔ _۲۰۵ وزن :مفاعیلن مفاعیلن فعولن (بحر هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی) ۱_اگر سروی به بالای تو باشد نه چون بَشْن ِ دلارای تو باشد به بالای تو: به بلندی قد تو،به قد و قامت تو. بشن قد و بالا ،قد و قامت. دلارا: آنکه مایه آرامش دل است کنایه از معشوق محبوب ۲_و گر خورشید در مجلس نشیند نپندارم که همتای تو باشد خورشید استعاره از چهره درخشان و تابناک معشوق هم هست ۳_و گر دوران زِ سَر گیرند هَیهات که مولودی به سیمای ِتو باشد هیهات: چه دور است ،محال است .مولود: نوزاد. سیما:۱_ چهره، روی ۲_نشان علامت معنای بیت: اگر روزگار حیات آدمی بر کره زمین از نو آغاز شود، محال است که در میان همه نسل‌ها نوزادی به زیبارویی تو یافت شود تو در زیبایی نظیر نداری. ۴_که دارد در همه لشکر کمانی که چون ابروی ِ زیبای تو باشد چه کس چنین کمانی دارد در میان همهٔ لشکرها که مثل کمان ابروی تو زیبا و دیدنی باشد ۵_مبادا وَر بود غارت در اسلام همه شیراز یغمای تو باشد اسلام: سرزمین اسلام یا امت اسلام . یغما: در اینجا یعنی غنیمت یا مالی که در جنگ به دست آید. معنای بیت: خدا نکند که غارت در اسلام یا در میان امت اسلام روا دانسته شود، اگر روا باشد همه شیراز غنیمت تو خواهد بود. تو دل‌های همه مردم شیراز را ربودیی. ۶_بِرای ِ خود نَشاید در تو پیوست همی‌سازیم تا رایِ تو باشد به رای خود :برای دل خود نشاید (از مصدر شایستن )سزاوار نیست.نباید ،نمی‌توان. در تو پیوست: به تو دل بست. همی‌سازیم :ما سازگاری در پیش می‌گیریم. تا رای تو باشد: تا نظر و مراد تو حاصل شود. ۷_دو عالم را به یک بار از دلِ تنگ بُرون کردیم تا جایِ تو باشد دو عالم: دنیا و آخرت .به یک بار: به یک باره، یک سره. ۸_یک امروزست ما را نقدِ ایّام مرا کی صبرِ فردای ِتو باشد نقد ایام تشبیه صریح سرمایه عمر کی چگونه چطور خوشست اندر سَر ِ دیوانه سودا به شرطِ آن که سودای تو باشد دیوانه :مجنون ، عاشق.سودا:جنون ،عشق. سَر ِ سعدی چو خواهد رفتن از دست همان بهتر که در پای تو باشد اگر سعدی می خواهد سرش را از دست بدهد چه بهتر که در راه تو و بخاطر تو باشد. به شرح : محمد علی فروغی حبیب یغمایی سعدی : به چه کار آیدت ز گُل طبقی ؟ از گلستان ِ ما بِبَر طبقی شاد و تندرست باشید ..

سعدی

غزل شمارهٔ ۲۰۵

تصاویر و صوت

حمیدرضا محمدی :

محسن لیله‌کوهی :

سعیده تهرانی‌نسب :

پری ساتکنی عندلیب :

فاطمه زندی :

سهیل قاسمی :

نازنین بازیان :

نظرات

ناشناس

ناشناس

روح اله

روح اله

جلال

فرجی

فرجی

سینا

آقا محمد

فاطمه زندی