سعدی

سعدی

غزل شمارهٔ ۲۲۳

۱

عیب جویانم حکایت پیش جانان گفته‌اند

من خود این پیدا همی‌گویم که پنهان گفته‌اند

۲

پیش از این گویند کز عشقت پریشانست حال

گر بگفتندی که مجموعم پریشان گفته‌اند

۳

پرده بر عیبم نپوشیدند و دامن بر گناه

جرم درویشی چه باشد تا به سلطان گفته‌اند

۴

تا چه مرغم کم حکایت پیش عنقا کرده‌اند

یا چه مورم کم سخن نزد سلیمان گفته‌اند

۵

دشمنی کردند با من لیکن از روی قیاس

دوستی باشد که دردم پیش درمان گفته‌اند

۶

ذکر سودای زلیخا پیش یوسف کرده‌اند

حال سرگردانی آدم به رضوان گفته‌اند

۷

داغ پنهانم نمی‌بینند و مهر سر به مهر

آن چه بر اجزای ظاهر دیده‌اند آن گفته‌اند

۸

ور نگفتندی چه حاجت کآب چشم و رنگ روی

ماجرای عشق از اول تا به پایان گفته‌اند

۹

پیش از این گویند سعدی دوست می‌دارد تو را

بیش از آنت دوست می‌دارم که ایشان گفته‌اند

۱۰

عاشقان دارند کار و عارفان دانند حال

این سخن در دل فرود آید که از جان گفته‌اند

تصاویر و صوت

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 729
کلیات سعدی مصور و مذهب نسخه‌برداری شده در ۹۳۴ هجری قمری شیراز » تصویر 498
کلیات سعدی مذهب و مصور نسخه‌برداری شده در ۹۲۶ هجری قمری » تصویر 552
علی رفیعی :
حمیدرضا محمدی :
محسن لیله‌کوهی :
سعیده تهرانی‌نسب :
پری ساتکنی عندلیب :
محمدرضا مومن نژاد :
سهیل قاسمی :
نازنین بازیان :
فاطمه زندی :

نظرات

user_image
عباس مشرف رضوی
۱۳۹۳/۰۵/۳۱ - ۰۰:۴۲:۰۰
تفاوت جزئی در ضبط:عیب جویانم حکایت پیش جانان گفته اندبه عیبگویانم حکایت پیش جانان گفته انداشتباه (تایپی؟):پیش از این گویند کز عشقم پریشانست حالو پیش از این گویند سعدی دوست می‌دارد تو رابهپیش از این گفتند کز عشقم پریشانست حالو پیش از این گفتند سعدی دوست می‌دارد تو رااشتباه مسلم (تایپی؟):پرده بر عیبم بپوشیدند و دامن بر گناهبخ پرده بر عیبم نپوشیدند و دامن بر گناه
user_image
عباس مشرف رضوی
۱۳۹۳/۰۵/۳۱ - ۰۰:۴۶:۴۶
تفاوت جزئی در ضبط:من خود این پیدا همی‌گویم که پنهان گفته‌اندبه وانچه خود پیدا همی گویم به پنهان گفته اند
user_image
محمدرضا
۱۳۹۵/۱۰/۰۷ - ۱۰:۲۹:۲۲
پیش از این گویند سعدی دوست می‌دارد تو رابیش از آنت دوست می‌دارم که ایشان گفته‌اندرحمت به روح پاک سعدی
user_image
مجید
۱۳۹۷/۰۵/۱۴ - ۰۲:۴۵:۱۲
در بیت پیش از پایان، اشتباه تایپی موجب تغییر معنایی شده است.
user_image
رقیه حیدروند
۱۳۹۷/۱۱/۰۷ - ۱۷:۵۰:۵۷
بسیار عالی
user_image
مرجان
۱۳۹۹/۰۱/۰۲ - ۲۱:۴۳:۳۵
با سلام،منظور از «عاشقان دارند کار» در بیت پایانی چیست؟ پیشاپیش سپاس از راهنماییتان
user_image
Marjan
۱۳۹۹/۰۱/۰۲ - ۲۱:۴۴:۳۷
با سلام، منظور از «عاشقان دارند کار» در بیت پایانی چیست؟ پیشاپیش سپاس از راهنماییتان
user_image
nabavar
۱۳۹۹/۰۱/۰۳ - ۱۰:۵۴:۳۶
گرامی مرجان عاشقان دارند کاربه معنای ” عاشقان در کار عاشقی هستند و سر گرم عشقبازی با نگار“
user_image
سینا
۱۳۹۹/۰۲/۱۳ - ۱۰:۰۲:۰۲
بیت یکی مانده به آخر رو لطفا معنی کنید. مخصوصا مصراع دومش
user_image
nabavar
۱۳۹۹/۰۲/۱۳ - ۱۱:۵۹:۵۰
گرامی سیناپیش از این گویند سعدی دوست می‌دارد تو راپیش از آنت دوست می‌دارم که ایشان گفته‌اندآنت =آن ترامیگوید : مردم گفته اند سعدی تورا دوست دارد ولی تو رااز آنچه گفته اند بیشتر دوست می دارم
user_image
ع.ر.گوهر
۱۳۹۹/۰۹/۱۷ - ۰۳:۱۱:۵۶
باسلام در بیت نهم مصرع دوم بیش صحیح می باشد که پیش تایپ شده است عنایت فرموده اصلاح گردد.
user_image
ساسان کمالی
۱۴۰۲/۰۹/۱۴ - ۱۱:۴۷:۲۶
لطفا این بیت را بیافزایید بیت دوم در نسخه چاپی من شکرغمازان نمیدانم که چون آرم بجای کآنچه مشکل بود بر من آسان گفته اند