شما اینجا هستید :
سعدی

سعدی

غزل شمارهٔ ۲۴۰

۱

چه کند بنده که بر جور تحمل نکند

دل اگر تنگ شود مهر تبدل نکند

۲

دل و دین در سر کارت شد و بسیاری نیست

سر و جان خواه که دیوانه تأمل نکند

۳

سحر گویند حرامست در این عهد ولیک

چشمت آن کرد که هاروت به بابل نکند

۴

غرقه در بحر عمیق تو چنان بی‌خبرم

که مبادا که چه دریام (؟) به ساحل نکند

۵

به گلستان نروم تا تو در آغوش منی

بلبل ار روی تو بیند طلب گل نکند

۶

هر که با دوست چو سعدی نفسی خوش دریافت

چیز و کس در نظرش باز تخیل نکند

تصاویر و صوت

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 738
کلیات سعدی مصور و مذهب نسخه‌برداری شده در ۹۳۴ هجری قمری شیراز » تصویر 646
حمیدرضا محمدی :
محسن لیله‌کوهی :
سعیده تهرانی‌نسب :
پری ساتکنی عندلیب :
محمدرضا مومن نژاد :
سهیل قاسمی :
نازنین بازیان :
فاطمه زندی :

نظرات

user_image
رسول صالحی
۱۳۹۹/۰۴/۳۰ - ۰۴:۲۵:۱۱
معنی این بیت چیست؟:غرفه در بحر عمیق تو چنان بی خبرم/که مبادا که چه دریام به ساحل نکند
user_image
فاطمه یاوری
۱۴۰۲/۰۲/۰۴ - ۱۴:۱۶:۳۶
دل اگر تنگ شود مهر تبدل نکند!
user_image
Mahmood Shams
۱۴۰۲/۰۲/۱۴ - ۲۰:۱۱:۱۵
سلام و ارادت   دوستان در بیت چهارم ( ؟ )  علامت سوال در پرانتز به چه معناست یا چه کاربردی دارد !؟   غرقه در بحر عمیق تو چنان بی‌خبرم که مبادا که چه دریام (؟) به ساحل نکند   چرا داخل پرانتز گذاشته شده ؟  غیر از پرسشی شدن معنی یا نشانه دیگری دارد !؟ در برخی از شعرها و از شاعران دیگر هم دیده ام  گاهی نقطه چین ( ..........) گاهی علامت سوال  ( ؟ )  << داخل گیومه می دانم به نشانه آوردن تضمین است >> ولی داخل پرانتز نقطه چین یا علامت سوال  را نمی دانم اگر نشانه چیزی است یا معنای خاصی دارد ، ممنون میشم راهنمایی بفرمایید 
user_image
فاطمه یاوری
۱۴۰۲/۰۳/۰۸ - ۱۳:۰۶:۰۱
دل اگر تنگ شود مهر تبدل نکند........!
user_image
خشت
۱۴۰۲/۰۹/۱۰ - ۱۹:۰۹:۱۷
بیت در معنا و تایپ دارای ایهامه: در ضبط یغمایی و یوسفی به این شکل اومده: غرقه در بحر عمیق تو چنان بی‌صبرم / که مبادا که ز دریام به ساحل نکند معنی: در دریای عشق تو غرق شدم و چنان بی‌صبر و قرار شدم که می‌ترسم مبادا ازین دریا به ساحل برسم. اما اگه بیت رو همینجوری درست فرض کنیم که ظاهرا نسخه فروغیه غرقه در بحر عمیق تو چنان بی‌خبرم / که مبادا که چه دریام به ساحل نکند معنیش میشه در دریای عشق تو چنان غرقم که از خود بی‌خبرم و به این فکر نمی‌کنم که ازین دریا به ساحل می‌رسم یا نه.   * البته برداشتم شخصیه و ممکنه اشتباه باشه.