سعدی

غزل شمارهٔ ۳۶۱

ماه چنین کس ندید خوش سخن و کش خرام

ماه مبارک طلوع سرو قیامت قیام

سرو درآید ز پای گر تو بجنبی ز جای

ماه بیفتد به زیر گر تو برآیی به بام

تا دل از آن تو شد دیده فرودوختم

هر چه پسند شماست بر همه عالم حرام

گوش دلم بر در است تا چه بیاید خبر

چشم امیدم به راه تا که بیارد پیام

دعوت بی شمع را هیچ نباشد فروغ

مجلس بی دوست را هیچ نباشد نظام

در همه عمرم شبی بی‌خبر از در درآی

تا شب درویش را صبح برآید به شام

بار غمت می‌کشم وز همه عالم خوشم

گر نکند التفات یا نکند احترام

رای خداوند راست حاکم و فرمانرواست

گر بکشد بنده‌ایم ور بنوازد غلام

ای که ملامت کنی عارف دیوانه را

شاهد ما حاضر است گر تو ندانی کدام

۱۰

گو به سلام من آی با همه تندی و جور

وز من بی‌دل ستان جان به جواب سلام

۱۱

سعدی اگر طالبی راه رو و رنج بر

یا برسد جان به حلق یا برسد دل به کام

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 810

کلیات سعدی مصور و مذهب نسخه‌برداری شده در ۹۳۴ هجری قمری شیراز » تصویر 560

حمیدرضا محمدی :

محسن لیله‌کوهی :

عندلیب :

سعیده تهرانی‌نسب :

سهیل قاسمی :

نازنین بازیان :

فاطمه زندی :

۷

۱۳۹۴/۰۶/۲۲ - ۱۵:۰۳:۳۰

چه غزل نابی و چه شوریبه غیر سعدی چه کسی میتواند با دم دست ترین واژگان غزل اینچنین بسراید.معنای همه واژگان این غزل را حتی یک ّبیسواد بیسواد یا یک کسی که تازه فارسی یاد گرفته میداند.به درستی که شعر سعدی به همه زبانها ترجمه پذیر است

جمشید پیمان

۱۳۹۶/۰۶/۱۲ - ۱۱:۳۳:۲۷

سعدی اگر طالبی، راه رو و رنج بر!یا برسد جان به حلق،یا برسد دل به کاماین بیت از سعدی مرا سوی حافظ کشاند و بیت مطلع یکی از غزل های زیبایش:دست از طلب ندارم تا کام من برآیدیا جان رسد به جانان،یا جان ز تن بر آید!آیا حافظ هنگام سرودن این بیت تحت تاثیر آن بیت از سعدی نبوده است؟ سابقه ی تاثیر سعدی بر حافظ،، احتمال مثبت بودن
پاسخم را بسیار افزایش می دهد. از این که بگذریم در نظر من بیت سروده ی حافظ خیلی زیبا تر از بیت سعدی است.

امید سعدی

۱۴۰۰/۰۵/۰۱ - ۰۷:۱۸:۵۲

میشه بگید در کدام غزل حافظ تحت تاثیر سعدی نبوده حاضرم در این باب با هرکسی که ادعایی دارد مناظره کنم به شخصه ششصد و چهل و چهار بیت از حافظ رو شناسایی کرده ام که مستقیما از ابیات استاد سخن برگرفته شده است و به یاری خدا پس از اتمام چاپ خواهم کرد