سعدی

غزل شمارهٔ ۵۲۸

یاد می‌داری که با من جنگ در سر داشتی

رای رای توست خواهی جنگ خواهی آشتی

نیک بد کردی شکستن عهد یار مهربان

این بتر کردی که بد کردی و نیک انگاشتی

دوستان دشمن گرفتن هرگزت عادت نبود

جز در این نوبت که دشمن دوست می‌پنداشتی

خاطرم نگذاشت یک ساعت که بدمهری کنم

گرچه دانستم که پاک از خاطرم بگذاشتی

همچنانت ناخن رنگین گواهی می‌دهد

بر سرانگشتان که در خون عزیزان داشتی

تا تو برگشتی نیامد هیچ خلق اندر نظر

کز خیالت شحنه‌ای بر ناظرم بگماشتی

هر چه خواهی کن که ما را با تو روی جنگ نیست

سر نهادن به در آن موضع که تیغ افراشتی

هر دم از شاخ زبانم میوه‌ای تر می‌رسد

بوستان‌ها رست از آن تخمم که در دل کاشتی

سعدی از عقبی و دنیا روی در دیوار کرد

تا تو در دیوار فکرش نقش خود بنگاشتی

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 906

کلیات سعدی مصور و مذهب نسخه‌برداری شده در ۹۳۴ هجری قمری شیراز » تصویر 613

سید امین نبی پور

۱۳۸۹/۱۰/۱۶ - ۰۸:۱۵:۳۲

در یکی از نسخ چاپ سنگی قدیمی چنین دیدم :یاد می داری که با ما جنگ در سر داشتی رای رای توست خواهی قهر خواهی آشتینیک بد کردی شکستن عهد یار مهربان آن بتر کردی که بد کردی و نیک انگاشتیدوستان دشمن گرفتن هرگزت عادت نبود جز در این مدت که دشمن دوست می پنداشتیآنگهت خاطر به بد عهدی گواهی می دهد بر سرانگشتان که در خون عزیزان داشتیهرچه خواهی کن که ما را با تو روی جنگ نیست سرنهادن به در آن موضع که تیغ افراشتی خاطرم نگذاشت یک ساعت که بی مهری کنم گرچه دانستم که پاک از خاطرم بگذاشتیتا تو برگشتی نبامد هیچ خلقم در نظرکز خیالت شحنه ای بر خاطرم بگماشتیهردم از شاخ زبانم میوه ای تر می رسدبوستانها رسته زان تخمم که در دل کاشتیسعدی از دنیا و عقبا روی در دیوار کرد تا تو در دیوار فکرش نقش خود بنگاشتی که البته فکر میکنم هردو مورد درست و صحیح باشد و پیشنهاد من اینست که همه نسخه های صحیح از هر شعر و نثر را در این سایت بگنجانید تا این گنجینه هرچه پربارتر و غنی تر شود............

محسن

۱۳۹۵/۰۴/۰۵ - ۰۶:۲۱:۱۳

شحنه ای به چه معناس؟

سعدی

غزل شمارهٔ ۵۲۸

تصاویر و صوت

نظرات

سید امین نبی پور

محسن