سعدی

سعدی

حکایت شمارهٔ ۳۱

وزرایِ نوشیروان در مهمّی از مَصالحِ مملکت اندیشه همی‌کردند و هر یکی از ایشان دگرگونه رای همی‌زدند و ملِک همچنین تدبیری اندیشه کرد.

بزرجمهر را رایِ ملِک اختیار آمد.

وزیران در نهانش گفتند: رایِ ملک را چه مزیّت دیدی بر فکرِ چندین حکیم؟

گفت: به موجب آن که انجامِ کارها معلوم نیست و رایِ همگان در مشیّت است که صواب آید یا خطا، پس موافقتِ رایِ ملک اولی‌ٰتر است تا اگر خلافِ صواب آید، به علّت متابعت از مُعاتبَت ایمن باشم.

۵

خلافِ رایِ سلطان رای جُستن

به خونِ خویش باشد دست شستن

۶

اگر خود روز را گوید شب است این

بباید گفتن: آنک ماه و پروین!

تصاویر و صوت

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 161
کلیات شیخ سعدی علیه الرحمه به خط محمد حسینی اصفهانی - گلستان مورخ ۱۲۵۹ هجری قمری » تصویر 67
گلستان به خط شکستهٔ خوانا و زیبا تحریر شده در دارالخلافهٔ طهران » تصویر 35
کلیات سعدی نسخهٔ ۱۰۳۴ هجری قمری » تصویر 107
گلستان سعدی به خط محمدحسین کشمیری و نقاشی مانوهار داس نسخهٔ کتابخانهٔ دیجیتال دانشگاه کمبریج » تصویر 70
گلستان سعدی به خط خوانا و زیبای میرزا محمدحسین شیرازی سال ۱۲۷۱ هجری قمری » تصویر 75
گلستان سعدی به خط محمد محمود لاری به سال ۱۰۱۱ هجری قمری » تصویر 85
گلستان سعدی به خط کاتب سلطانی میر علی حسینی به سال ۹۷۵ هجری قمری در بخارا » تصویر 75
گلستان به همراه بوستان در حاشیه » تصویر 63
گلستان سعدی خوشنویسی شده و مذهب مورخ بیستم شوال ۱۱۳۵ هجری قمری » تصویر 86
گلستان به خط توسط عبداللطیف شروانى سال ۹۷۱ هجری قمری » تصویر 72
گلستان با بوستان در حاشیه به خط محمدرضا تبریزی سنهٔ ۹۸۰ هجری قمری » تصویر 89
کلیات سعدی مذهب و مصور نسخه‌برداری شده توسط عبدالله بن شیخ مرشد الکاتب در قرن دهم هجری » تصویر 71
شرح گلستان دکتر محمد خزائلی » تصویر 292

نظرات

user_image
محمدرضا سهرابی
۱۳۸۹/۰۸/۱۳ - ۰۴:۱۸:۵۵
بیت اول این است که در متن بالا نوشته نشده است:خلاف رأی سلطان رأی جستن/ به خون خویش باید دست شستنبیت دوم به صورت زیر نیز نوشته شده است:اگر خود روز را گوید شب است این / بباید گفتن اینک ماه و پروینبر اساس: تصحیح دکتر غلامحسین یوسفی (تهران: خوارزمی، 1368).
user_image
ناشناس
۱۳۹۱/۰۹/۱۴ - ۱۷:۰۶:۴۲
متن درست بیت اول این است:خلاف رأی سلطان رأی جستن/ به خون خویش باشد دست شستن
user_image
fazli
۱۳۹۳/۰۷/۰۱ - ۰۸:۲۰:۱۳
خلاف رأی سلطان رأی جستن/ ز خون خویش باید دست شستن ... منظور گذشتن از خون است
user_image
میــــرِ سلطان احمـــد
۱۴۰۰/۰۴/۰۲ - ۲۳:۲۰:۲۴
خلاف رای سلطان رای جستن به خون خود بُوَد دست شستن بعداز این رای من اینست و همین خواهد بود من براین هستم و البته چنین خواهد بود