سعدی

سعدی

حکایت شمارهٔ ۲۳

بخشایِشِ الهی گم‌شده‌ای را در مَناهی، چراغِ توفیق فرا راه داشت تا به حلقهٔ اهلِ تحقیق در آمد.

به یُمنِ قدمِ درویشان و صدقِ نَفَسِ ایشان ذَمائمِ اخلاقش به حَمائد مبدّل گشت.

دست از هوا و هوس کوتاه کرده و زبانِ طاعنان در حقِ او همچنان دراز، که بر قاعدهٔ اوّل است و زهد و طاعتش نامُعَوَّل.

۴

به عذر و توبه توان رستن از عذابِ خدای

ولیک می‌نتوان از زبانِ مردم رَست

طاقت جورِ زبان‌ها نیاورد و شکایت پیشِ پیرِ طریقت برد.

جوابش داد که: شکرِ این نعمت چگونه گزاری که بهتر از آنی که پندارندت؟!

۷

چند گویی که بد اندیش و حسود

عیب‌جویانِ منِ مسکینند؟

۸

گه به خون ریختنم برخیزند

گه به بد خواستنم بنشینند

۹

نیک باشی و بدت گوید خلق

به که بد باشی و نیکت بینند

لیکن مرا -که حُسنِ ظَنِّ همگنان در حقّ من به کمال است و من در عینِ نقصان- روا باشد اندیشه بردن و تیمار خوردن.

۱۱

اِنّی لَمُسْتَتِرٌ مِنْ عَیْنِ جیرانی

وَ اللهُ یَعْلَمُ إِسْرارِی وَ إِعْلانی

۱۲

در بسته به روی خود ز مردم

تا عیب نگسترند ما را

۱۳

در بسته چه سود و عالِم‌الغیب

دانایِ نهان و آشکارا

تصاویر و صوت

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 182
گلستان به خط شکستهٔ خوانا و زیبا تحریر شده در دارالخلافهٔ طهران » تصویر 48
کلیات شیخ سعدی علیه الرحمه به خط محمد حسینی اصفهانی - گلستان مورخ ۱۲۵۹ هجری قمری » تصویر 75
کلیات سعدی نسخهٔ ۱۰۳۴ هجری قمری » تصویر 118
گلستان سعدی به خط خوانا و زیبای میرزا محمدحسین شیرازی سال ۱۲۷۱ هجری قمری » تصویر 105
گلستان سعدی به خط محمد محمود لاری به سال ۱۰۱۱ هجری قمری » تصویر 118
گلستان سعدی به خط کاتب سلطانی میر علی حسینی به سال ۹۷۵ هجری قمری در بخارا » تصویر 88
گلستان به همراه بوستان در حاشیه » تصویر 88
گلستان سعدی خوشنویسی شده و مذهب مورخ بیستم شوال ۱۱۳۵ هجری قمری » تصویر 123
گلستان به خط توسط عبداللطیف شروانى سال ۹۷۱ هجری قمری » تصویر 101
گلستان با بوستان در حاشیه به خط محمدرضا تبریزی سنهٔ ۹۸۰ هجری قمری » تصویر 121
کلیات سعدی مذهب و مصور نسخه‌برداری شده توسط عبدالله بن شیخ مرشد الکاتب در قرن دهم هجری » تصویر 94
گلستان بایسنقری موزهٔ چستر بیتی کتابت به سال ۸۳۰ هجری قمری در هرات » تصویر 37
شرح گلستان دکتر محمد خزائلی » تصویر 375

نظرات

user_image
کشاورز
۱۳۹۲/۰۴/۰۷ - ۰۸:۱۱:۳۰
با سلام و عرض ارادت وافر بخاطر خدمت شایان شما بزرگواران به فرهنگ و ادب پارسی.توفیق روز افزونتان را مسئلت دارم. به دنبال معنی کلمه ی حمائد(که در این حکایت نوشته شده) به جستجو پرداختم که یافت نشد،به جای آن کلمه ی محامد درج شده بود.پیروز باشید.
user_image
امین کیخا
۱۳۹۲/۰۴/۰۷ - ۰۸:۲۱:۵۳
با درود به سرورم کشاورز حمائد جمع حمیده است و ان صفت نیکوی است در معنی و جمع حمد نیست . خرم باشی
user_image
ساسان
۱۳۹۵/۰۷/۱۰ - ۰۹:۴۸:۳۳
حمائد یا حماید به معنی صفات پاک، خوبی ها، خصایل و جمع حَمیَده است
user_image
علی
۱۳۹۷/۱۰/۱۶ - ۱۷:۳۲:۲۴
اِنّی لَمُستَتِرٌ مِنْ عَینِ جیرانیوَ الله یَعلمُ اِسراری و اِعلانیترجمه (منبع، شرح گلستان خزائلی):من می‌توانم از چشم همسایگان نهفت باشم و عیوب خود را پنهان دارم. اما خدا به رازهای باطن و ظاهر من آگاه است.
user_image
بنده خدا
۱۴۰۲/۰۳/۰۹ - ۰۳:۰۵:۱۴
بسیار زیبا و پر معنا است. با تشکر از خوانش خوب آقای حمیدرضا محمدی