سعدی

سعدی

حکایت شمارهٔ ۱۶

یکی از عرب در بیابانی از غایتِ تشنگی می‌گفت:

۲

یا لَیْتَ قَبْلَ مَنِیَّتی یَوْماً اَفوُزُ بِمُنْیَتی

نَهْراً تُلاطِمُ رُکْبَتی وَ اَظَلُّ اَمْلاءُ قِرْبَتی

تصاویر و صوت

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 211
گلستان سعدی به خط محمدحسین کشمیری و نقاشی مانوهار داس نسخهٔ کتابخانهٔ دیجیتال دانشگاه کمبریج » تصویر 131
کلیات شیخ سعدی علیه الرحمه به خط محمد حسینی اصفهانی - گلستان مورخ ۱۲۵۹ هجری قمری » تصویر 86
گلستان به خط شکستهٔ خوانا و زیبا تحریر شده در دارالخلافهٔ طهران » تصویر 65
گلستان سعدی به خط خوانا و زیبای میرزا محمدحسین شیرازی سال ۱۲۷۱ هجری قمری » تصویر 146
گلستان به همراه بوستان در حاشیه » تصویر 118
گلستان سعدی خوشنویسی شده و مذهب مورخ بیستم شوال ۱۱۳۵ هجری قمری » تصویر 161
گلستان به خط توسط عبداللطیف شروانى سال ۹۷۱ هجری قمری » تصویر 140
شرح گلستان دکتر محمد خزائلی » تصویر 460

نظرات

user_image
اکبر
۱۳۹۱/۰۲/۱۹ - ۱۴:۵۳:۱۹
بنظر این حکایت ناقص است. مرحمت نموده رفع نقص فرمایید.
user_image
علی
۱۳۹۲/۰۴/۲۰ - ۰۲:۳۶:۴۹
یکی از عرب، در بیابانی از غایت تشنگی می‌گفت:یا لیت قبل منیتی یوما" افوزُ بمُنیتینهرا تلاطم رکبتی و اظل املاءُ قربتی
user_image
علی
۱۳۹۷/۱۰/۱۷ - ۱۴:۳۵:۵۳
با تشکر از علی بابت تصحیح. ترجمه‌ی بیت عربی اینه:یا لیت قبل منیتی یوما” افوزُ بمُنیتینهرا تلاطم رکبتی و اظل املاءُ قربتیای کاش قبل از مرگم روزی به آرزوی خود می‌رسیدمآرزوی من نهریست که زانوی مرا بلغزاند و در آن مشک خود را پر کنم
user_image
مجید محمدپور
۱۳۹۷/۱۱/۰۸ - ۱۱:۱۸:۴۱
یکی از عرب در بیابانی از غایت تشنگی می گفت :یا لیت قبل منیتی یوما افوز بمنیتینهرا تلاطم رکبتی و اظل املاء قربتی